1 00:00:16,850 --> 00:00:19,770 (música premonitoria) 2 00:00:26,360 --> 00:00:28,820 - [Narrador] Todo empezó hace mucho tiempo 3 00:00:28,820 --> 00:00:30,614 cuando un barco mercante fue atacado 4 00:00:30,614 --> 00:00:33,408 por piratas de la Hermandad Sengh. 5 00:00:33,408 --> 00:00:35,536 El niño pequeño miró impotente. 6 00:00:35,536 --> 00:00:38,413 como su padre fue asesinado por el líder pirata, 7 00:00:38,413 --> 00:00:40,249 el malvado Kabai Sengh. 8 00:00:41,166 --> 00:00:43,418 Saltó por la borda y fue arrastrado a la orilla 9 00:00:43,460 --> 00:00:46,838 en una jungla misteriosa isla llamada Bengalla. 10 00:00:46,838 --> 00:00:50,092 Parecía un caso de fuera de la sartén 11 00:00:50,092 --> 00:00:52,886 y al fuego, pero los miembros de la tribu Touganda 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,138 No quería hacerle daño al niño. 13 00:00:55,138 --> 00:00:58,684 Lo levantaron y lo llevó a su pueblo. 14 00:00:58,684 --> 00:01:02,521 Y esa noche, en un antiguo ceremonia de fuego y tambores, 15 00:01:02,521 --> 00:01:04,815 el chamán tribal presentó al niño 16 00:01:04,815 --> 00:01:07,693 con un anillo de gran significado. 17 00:01:07,693 --> 00:01:10,445 Entonces y allí, el niño entendió que estaba destinado 18 00:01:10,445 --> 00:01:14,032 para vengar la muerte de su padre muerte por luchar contra la piratería, 19 00:01:14,032 --> 00:01:17,327 la avaricia y la crueldad en todas sus formas. 20 00:01:17,327 --> 00:01:20,956 Y cuando creció hasta convertirse en hombre, se convirtió en "El Fantasma". 21 00:01:22,207 --> 00:01:25,627 (música dramática intensa) 22 00:01:27,087 --> 00:01:29,840 (ruido del camión) 23 00:01:37,222 --> 00:01:40,684 - Maldito mapa sin valor. - Tú conduces, yo navegaré. 24 00:01:40,684 --> 00:01:41,893 - El problema es que el mapa está mal. 25 00:01:41,893 --> 00:01:43,937 - No, el mapa es bueno, Quill. 26 00:01:43,937 --> 00:01:46,523 Recuerda su fuente, no puede estar equivocado. 27 00:01:46,523 --> 00:01:48,567 - Entonces ¿por qué se nota? ¿Un puente ahí atrás? 28 00:01:48,567 --> 00:01:50,902 Nunca cruzamos ningún maldito puente. 29 00:01:50,902 --> 00:01:54,823 (el niño habla en un idioma extranjero) 30 00:01:54,823 --> 00:01:55,657 - Bueno, ¿qué dice, Morgan? 31 00:01:55,699 --> 00:01:59,328 - Ah, dice date la vuelta, Será mejor que nos demos la vuelta. 32 00:01:59,328 --> 00:02:00,704 - No es una posibilidad. 33 00:02:00,704 --> 00:02:01,788 Ya sabes, tal vez este pequeño desertor 34 00:02:01,788 --> 00:02:03,665 Necesita una lección de pensamiento positivo. 35 00:02:03,665 --> 00:02:04,875 (golpes en el codo) 36 00:02:04,875 --> 00:02:07,419 (camión chasqueando) 37 00:02:07,419 --> 00:02:09,463 (llantas chirriando) (arbustos aplastando) 38 00:02:09,463 --> 00:02:12,382 (el niño habla en un idioma extranjero) 39 00:02:12,382 --> 00:02:13,842 - Oye, Quill, ahora lo entiendo. 40 00:02:13,842 --> 00:02:18,096 Gira el mapa, tienes Está al revés, gran imbécil. 41 00:02:18,096 --> 00:02:19,514 - Gran idiota. 42 00:02:19,514 --> 00:02:22,392 (ambos ríen) 43 00:02:22,392 --> 00:02:23,727 - Si el mapa está al revés, 44 00:02:23,727 --> 00:02:25,604 Entonces debería haber un puente más adelante. 45 00:02:25,604 --> 00:02:27,230 Y todo lo que veo es más jungla. 46 00:02:28,774 --> 00:02:29,775 ¡Oh, mierda! 47 00:02:29,775 --> 00:02:32,694 (llantas chirriando) 48 00:02:33,570 --> 00:02:36,573 (música de suspenso) 49 00:02:42,996 --> 00:02:44,956 - Oye, Quill, nada de paradas repentinas. 50 00:02:44,956 --> 00:02:46,208 ¿Cuál es la gran idea? 51 00:02:47,709 --> 00:02:50,045 Oh, oye, oye, mira eso. 52 00:02:51,922 --> 00:02:54,925 (música de suspenso) 53 00:02:58,095 --> 00:03:00,055 - ¿Qué opinas? - No sé. 54 00:03:00,931 --> 00:03:04,768 Parece que aguantará, pero claro. 55 00:03:04,768 --> 00:03:06,728 - ¿Bren, estilos? 56 00:03:06,728 --> 00:03:08,438 - Odio apostar mi vida en ello, Quill. 57 00:03:08,438 --> 00:03:10,399 - Aquí igual. - Bueno. 58 00:03:11,733 --> 00:03:12,859 Pasaremos a pie. 59 00:03:13,777 --> 00:03:15,070 Todos menos uno. 60 00:03:15,070 --> 00:03:17,155 Él se quedará atrás y cruzar con el camión. 61 00:03:17,155 --> 00:03:19,950 - Sí, pero ¿cuál? 62 00:03:19,950 --> 00:03:23,370 (puente de madera crujiendo) 63 00:03:27,666 --> 00:03:30,585 (rama quebrada) 64 00:03:30,585 --> 00:03:34,089 (sonajeros de puente de madera) 65 00:03:34,089 --> 00:03:37,509 (música de suspenso) 66 00:03:37,509 --> 00:03:40,762 (ruidos sordos del material de desecho) 67 00:03:45,058 --> 00:03:48,645 (música de suspenso) 68 00:03:48,645 --> 00:03:51,273 (puente de madera crujiendo) 69 00:03:51,273 --> 00:03:53,442 - Sabía que este puente era seguro. 70 00:03:53,442 --> 00:03:55,193 - Vamos, chico. 71 00:03:55,193 --> 00:03:58,780 (ruido del camión) (música de suspenso) 72 00:03:58,780 --> 00:03:59,614 Ya casi llegamos. 73 00:04:04,077 --> 00:04:06,329 ¡El freno, usa el freno! 74 00:04:08,915 --> 00:04:10,250 Bien, de vuelta en la camioneta. 75 00:04:12,043 --> 00:04:14,546 (la puerta suena) 76 00:04:18,300 --> 00:04:21,386 (golpes de puerta) 77 00:04:21,386 --> 00:04:24,639 (motor del camión acelerando) 78 00:04:29,394 --> 00:04:31,897 (la puerta hace clic) 79 00:04:34,816 --> 00:04:37,152 (la puerta suena) 80 00:04:37,152 --> 00:04:38,945 Eso es a pie desde aquí. 81 00:04:38,945 --> 00:04:41,948 Vale, Zak, echa un vistazo, ¿hacia dónde? 82 00:04:41,948 --> 00:04:45,160 (Zak habla en idioma extranjero) 83 00:04:45,160 --> 00:04:46,661 - Ahora, ¿y ahora qué? ¿Cuál es su problema ahora? 84 00:04:46,661 --> 00:04:49,331 - Dice que no podemos seguir, Estos bosques están protegidos. 85 00:04:49,331 --> 00:04:52,375 - Ah sí, ¿protegido por quién? 86 00:04:52,375 --> 00:04:56,421 (Zak habla en idioma extranjero) 87 00:04:56,421 --> 00:04:57,422 - Por un fantasma. 88 00:04:57,422 --> 00:05:00,258 - ¿Un qué? - Un fantasma que camina. 89 00:05:00,258 --> 00:05:02,761 (música tensa) 90 00:05:04,262 --> 00:05:06,556 - Sí, no me preocuparía por eso. 91 00:05:06,556 --> 00:05:08,600 - [Morgan] Él dice que no. llevándonos más allá de este punto. 92 00:05:08,600 --> 00:05:09,976 - Sólo dispárale. 93 00:05:09,976 --> 00:05:12,103 - No, puede que lo necesitemos. - ¡Oh! 94 00:05:13,063 --> 00:05:15,690 - Conducir el camión de vuelta por el puente. 95 00:05:15,690 --> 00:05:17,192 Átalo y déjalo aquí. 96 00:05:18,360 --> 00:05:19,736 Podemos encontrar nuestro propio camino. 97 00:05:21,404 --> 00:05:24,157 (salpicaduras de agua) 98 00:05:25,408 --> 00:05:28,161 (música mística) 99 00:05:32,290 --> 00:05:34,292 Esto es todo, estamos ahí. 100 00:05:35,877 --> 00:05:39,047 (pasos crujientes) 101 00:05:40,423 --> 00:05:43,218 (silbido del viento) 102 00:05:43,218 --> 00:05:46,221 (música de suspenso) 103 00:05:50,308 --> 00:05:53,562 (música dramática tensa) 104 00:05:55,105 --> 00:05:57,858 (zapatos golpeando) 105 00:06:00,944 --> 00:06:05,073 (música tensa y premonitoria) 106 00:06:05,073 --> 00:06:06,908 Todos miren a su alrededor. 107 00:06:08,869 --> 00:06:11,580 (zapatos tintineando) 108 00:06:14,374 --> 00:06:17,794 (música tensa y premonitoria) 109 00:06:38,523 --> 00:06:42,402 - Vaya, pareces un tipo importante. 110 00:06:42,402 --> 00:06:45,405 (música de suspenso) 111 00:06:47,115 --> 00:06:50,201 (materiales tintineando) 112 00:06:54,039 --> 00:06:57,500 (música de suspenso) 113 00:06:57,500 --> 00:06:58,585 ¡Oye, Quill, aquí arriba! 114 00:07:00,712 --> 00:07:03,715 (música de suspenso) 115 00:07:05,216 --> 00:07:07,177 Lo tengo. - Sr. Drax 116 00:07:07,177 --> 00:07:08,303 va a ser muy feliz. 117 00:07:11,306 --> 00:07:13,475 - Oye, entonces, ¿qué es tan importante? sobre esa cosa de todos modos? 118 00:07:13,475 --> 00:07:14,559 - No sé. 119 00:07:14,601 --> 00:07:16,728 no me gusta preguntar Drax demasiadas preguntas. 120 00:07:16,728 --> 00:07:18,313 Sus respuestas me asustan. 121 00:07:18,313 --> 00:07:19,147 (música siniestra) 122 00:07:19,147 --> 00:07:20,315 - ¡Vaya! 123 00:07:20,315 --> 00:07:22,108 (Estilos gruñendo) 124 00:07:22,108 --> 00:07:22,943 - ¡Estilos! 125 00:07:24,110 --> 00:07:26,863 (Estilos jadeando) 126 00:07:28,990 --> 00:07:31,576 (estallan disparos) 127 00:07:32,911 --> 00:07:37,916 (música dramática tensa) (golpes en el cuerpo) 128 00:07:43,838 --> 00:07:45,882 - ¿Qué diablos pasó? 129 00:07:45,882 --> 00:07:47,092 - El esta muerto 130 00:07:48,051 --> 00:07:50,345 Maldita cosa cobró vida y lo estranguló hasta matarlo. 131 00:07:51,805 --> 00:07:53,139 - No es posible. 132 00:07:53,139 --> 00:07:54,599 - Dile a los estilos. 133 00:07:54,599 --> 00:07:56,267 - Vamos, vámonos de aquí. 134 00:07:56,267 --> 00:07:58,395 - ¿Y qué pasa con todas estas otras cosas? 135 00:07:58,395 --> 00:08:00,230 Hay mucha basura valiosa aquí. 136 00:08:00,230 --> 00:08:02,774 - Tómalo, tómalo todo. 137 00:08:02,774 --> 00:08:03,942 Nadie se lo perderá. 138 00:08:10,407 --> 00:08:13,410 (tintineo del tesoro) 139 00:08:14,536 --> 00:08:15,662 - ¿Y ahora qué? 140 00:08:15,662 --> 00:08:16,913 (suaves tambores tocando) 141 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 - Baterías. - Yo sé eso. 142 00:08:19,165 --> 00:08:20,083 ¿Pero qué significa? 143 00:08:20,083 --> 00:08:22,377 - Nada, no significa nada. 144 00:08:23,837 --> 00:08:25,964 Pero date prisa, de todos modos. 145 00:08:25,964 --> 00:08:29,217 (música rítmica de batería) 146 00:08:33,388 --> 00:08:36,433 (elefante trompeteando) 147 00:08:36,433 --> 00:08:41,062 (monos chillando) (salpicaduras de cocodrilo) 148 00:08:41,062 --> 00:08:43,273 (mono chillando) 149 00:08:43,273 --> 00:08:46,526 (música rítmica de batería) 150 00:08:48,278 --> 00:08:51,948 (música triunfante) 151 00:08:51,948 --> 00:08:54,117 - Diablos, alguien nos necesita. 152 00:08:54,117 --> 00:08:57,037 (música triunfante) 153 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 (zapatos tintineando) 154 00:09:10,050 --> 00:09:13,720 - Este lugar es realmente dándome escalofríos. 155 00:09:14,554 --> 00:09:17,390 (arbustos crujiendo) 156 00:09:21,811 --> 00:09:24,731 (música triunfante) 157 00:09:26,816 --> 00:09:29,027 ¿Qué diablos es eso? 158 00:09:29,027 --> 00:09:30,528 - ¡Dispárale! 159 00:09:30,570 --> 00:09:33,323 (estallan disparos) 160 00:09:33,323 --> 00:09:34,741 - ¡Oh, mierda! - ¡Correr! 161 00:09:37,994 --> 00:09:40,663 (caballo al galope) (música intensa) 162 00:09:40,663 --> 00:09:42,123 (Breen gime) 163 00:09:42,123 --> 00:09:43,374 - ¡No! 164 00:09:43,374 --> 00:09:44,709 (golpes en la cara) 165 00:09:44,709 --> 00:09:46,836 (Breen gime) 166 00:09:46,836 --> 00:09:49,422 (El diablo gruñe) 167 00:09:52,634 --> 00:09:53,593 - Míralo, diablo. 168 00:09:53,593 --> 00:09:56,221 Se mueve, cómelo. 169 00:09:56,221 --> 00:09:58,139 (El diablo gruñe) 170 00:09:58,139 --> 00:10:03,144 (caballo al galope) (música triunfante) 171 00:10:03,770 --> 00:10:06,231 (La puerta del camión hace clic) 172 00:10:06,231 --> 00:10:07,816 (golpes en la puerta del camión) 173 00:10:07,816 --> 00:10:10,568 - ¿Qué pasa con Breen? - Mala suerte, olvídalo. 174 00:10:10,568 --> 00:10:15,573 (motor del camión acelerando) (llantas chirriando) 175 00:10:22,330 --> 00:10:27,335 (caballo al galope) (música triunfante) 176 00:10:32,632 --> 00:10:35,635 (Zumbido fantasma) 177 00:10:36,553 --> 00:10:37,554 - ¿Quién era ese tipo? 178 00:10:37,554 --> 00:10:39,389 - Alguien a quien ya maté. 179 00:10:39,389 --> 00:10:41,141 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 180 00:10:41,141 --> 00:10:43,101 Lo maté hace años. 181 00:10:43,101 --> 00:10:44,269 - Bueno, ¿adivinen qué? 182 00:10:44,269 --> 00:10:45,603 Ha vuelto. 183 00:10:45,603 --> 00:10:47,772 - Al menos está detrás de nosotros. 184 00:10:47,772 --> 00:10:48,773 (Ruidos fantasmales) 185 00:10:48,815 --> 00:10:49,607 - ¡Ah! 186 00:10:49,607 --> 00:10:52,443 (traqueteo del camión) 187 00:10:52,443 --> 00:10:55,572 (estallan disparos) 188 00:10:55,572 --> 00:10:57,240 - [Morgan] ¿Lo atrapé? 189 00:10:57,240 --> 00:10:58,491 - No lo veo. 190 00:10:58,491 --> 00:11:00,160 Debes haberlo golpeado. 191 00:11:00,160 --> 00:11:01,828 (ambos ríen) 192 00:11:01,828 --> 00:11:04,998 (golpe de puño) (el pestillo de la puerta hace clic) 193 00:11:04,998 --> 00:11:06,749 (silbido del camión) (golpes en el cuerpo) 194 00:11:06,749 --> 00:11:09,335 (Pluma gruñe) 195 00:11:13,381 --> 00:11:15,800 (golpes de puño) 196 00:11:19,804 --> 00:11:22,307 (golpes metálicos del cráneo) 197 00:11:22,307 --> 00:11:24,184 (cuchillo silbido) 198 00:11:24,184 --> 00:11:25,643 (cuchillo aplastando) (El fantasma gime) 199 00:11:25,643 --> 00:11:27,729 (golpes en el codo) 200 00:11:27,729 --> 00:11:28,688 ¡Hasta luego, amigo! 201 00:11:28,688 --> 00:11:31,232 (patada sorda) 202 00:11:31,232 --> 00:11:32,984 (traqueteo del camión) 203 00:11:32,984 --> 00:11:34,235 Quédate con el camión. 204 00:11:36,029 --> 00:11:38,406 (golpes en el cuerpo) 205 00:11:40,867 --> 00:11:43,536 (traqueteo del camión) 206 00:11:43,536 --> 00:11:46,789 (puente de madera agrietado) 207 00:11:48,583 --> 00:11:51,252 (música intensa) 208 00:11:55,965 --> 00:11:58,509 (el puente colgante cruje) 209 00:11:58,509 --> 00:12:01,554 (Zak habla en idioma extranjero) 210 00:12:01,554 --> 00:12:04,557 (la cuerda del puente se rompe) 211 00:12:07,018 --> 00:12:08,061 ¡Fantasma que camina! 212 00:12:08,061 --> 00:12:09,520 - Oh sí. 213 00:12:09,520 --> 00:12:13,650 (la cuerda del puente se rompe) (música tensa y aprensiva) 214 00:12:13,650 --> 00:12:16,194 (el puente se rompe) 215 00:12:17,862 --> 00:12:20,156 (Zak gime) 216 00:12:20,156 --> 00:12:25,161 (puente cayendo) (música intensa) 217 00:12:35,463 --> 00:12:36,631 Está bien ahora. 218 00:12:38,925 --> 00:12:43,930 (cubierta desgarrada) (Zak grita) 219 00:12:44,472 --> 00:12:49,477 (música premonitoria) (Zak jadeando) 220 00:12:56,109 --> 00:13:01,114 (ambos gruñendo) (cuerdas rompiéndose) 221 00:13:06,494 --> 00:13:09,289 Espera, todo estará bien. 222 00:13:09,289 --> 00:13:14,294 (música premonitoria) (cuerdas rompiéndose) 223 00:13:18,798 --> 00:13:21,342 (estallan disparos) 224 00:13:21,342 --> 00:13:24,262 (música triunfante) 225 00:13:28,766 --> 00:13:31,769 (las cuerdas del puente se rompen) 226 00:13:36,858 --> 00:13:40,069 (explosiones) 227 00:13:40,069 --> 00:13:42,739 (auto silbando) 228 00:13:57,628 --> 00:14:00,715 (vehículo chisporroteando) 229 00:14:01,841 --> 00:14:06,721 - Ponlos en la caseta de vigilancia. - Ahí tienes, hombre. 230 00:14:06,721 --> 00:14:08,264 - ¿Qué tienes? Aquí, cabo, ¿cazadores furtivos? 231 00:14:08,264 --> 00:14:09,390 - Saqueadores, Capitán. 232 00:14:09,390 --> 00:14:11,267 - Capitán, tiene un problema. 233 00:14:11,267 --> 00:14:13,436 Tienes algo ahí fuera. 234 00:14:13,436 --> 00:14:17,398 Una cosa grande y extraña a caballo con un lobo. 235 00:14:18,274 --> 00:14:19,275 - Sáquenlo de aquí. 236 00:14:19,275 --> 00:14:21,027 - Por aquí, apúrate. 237 00:14:21,027 --> 00:14:21,861 - Ese hombre ha estado masticando. 238 00:14:21,861 --> 00:14:23,738 sobre el tipo equivocado de crecimiento selvático. 239 00:14:23,738 --> 00:14:25,782 - ¿Sabes lo que es? hablando, Capitán. 240 00:14:25,782 --> 00:14:26,616 Ambos lo hacemos. 241 00:14:26,616 --> 00:14:29,577 - Oh, ahora no, Weeks, no estoy de humor. 242 00:14:29,577 --> 00:14:32,038 - El Fantasma Que Camina, El Fantasma. 243 00:14:32,872 --> 00:14:34,040 - Es una tontería. 244 00:14:34,040 --> 00:14:36,000 Según la leyenda, es inmortal. 245 00:14:36,000 --> 00:14:37,543 Existe desde hace cuatro siglos. 246 00:14:38,836 --> 00:14:41,714 Imagínatelo, Semanas, 400 años, simplemente no es imposible. 247 00:14:45,927 --> 00:14:48,679 (música mística) 248 00:14:53,434 --> 00:14:55,395 - Ay, ay. - ¿Eso te picó? 249 00:14:55,395 --> 00:14:56,813 - Sí. - Bien. 250 00:14:56,813 --> 00:14:58,022 Eso significa que está funcionando. 251 00:15:00,650 --> 00:15:04,362 (crujido de papel) (música mística) 252 00:15:04,362 --> 00:15:06,989 - Esto es, esto es lo que estoy buscando. 253 00:15:07,824 --> 00:15:11,744 Las Calaveras de Touganda, una de oro, 254 00:15:11,744 --> 00:15:14,163 uno hecho de plata, otro hecho de jade. 255 00:15:14,163 --> 00:15:17,667 - ¿Son valiosos? - Más que eso, Guran. 256 00:15:17,667 --> 00:15:19,460 Son peligrosos. 257 00:15:19,460 --> 00:15:20,294 Escuche esto. 258 00:15:20,294 --> 00:15:22,630 "Cuando se colocan juntos, los tres calaveras aprovechan una energía 259 00:15:22,630 --> 00:15:24,257 1000 veces mayor que cualquier fuerza 260 00:15:24,257 --> 00:15:25,883 o alto explosivo conocido por el hombre." 261 00:15:26,801 --> 00:15:29,137 Todo está aquí en las crónicas. 262 00:15:29,137 --> 00:15:32,140 "Hace mucho tiempo, el Touganda La tribu poseía los cráneos. 263 00:15:32,140 --> 00:15:35,393 y conoció el secreto de manteniendo su fuerza contenida. 264 00:15:35,393 --> 00:15:36,310 El pueblo fue atacado 265 00:15:36,310 --> 00:15:39,105 por los piratas de la Hermandad Sengh. 266 00:15:39,105 --> 00:15:39,939 La tribu fue destruida 267 00:15:39,939 --> 00:15:41,858 y los cráneos se separaron y se perdieron. 268 00:15:43,025 --> 00:15:45,903 Durante cuatro siglos, ha habido No ha habido rastro de ellos." 269 00:15:45,903 --> 00:15:46,779 Hasta hoy. 270 00:15:52,869 --> 00:15:55,496 Um, ya sabes, estoy, estoy bien. 271 00:15:55,496 --> 00:15:56,831 Es que estoy como nuevo, de verdad. 272 00:15:56,831 --> 00:16:00,751 - Muy bien, Fantasma que Camina, tal vez más tarde. 273 00:16:00,751 --> 00:16:01,669 - Sí, tal vez. 274 00:16:05,256 --> 00:16:07,800 (libro deslizante) 275 00:16:10,553 --> 00:16:13,222 - Yo solía venir aquí, Kit. 276 00:16:13,222 --> 00:16:18,019 consultar las crónicas en busca de guía y sabiduría. 277 00:16:18,019 --> 00:16:21,189 Generalmente cuando estaba preocupado o confundido, 278 00:16:21,230 --> 00:16:24,108 o simplemente la cagó muy mal. 279 00:16:25,401 --> 00:16:27,195 - Soy culpable en todos los aspectos, papá. 280 00:16:28,279 --> 00:16:30,615 Dejé que ese cráneo se deslizara justo a través de mis dedos. 281 00:16:30,615 --> 00:16:33,743 - No seas demasiado duro usted mismo, todos cometemos errores. 282 00:16:34,952 --> 00:16:37,038 - Éste se pone peor. - ¿Cómo es eso? 283 00:16:38,664 --> 00:16:40,208 - Era la Hermandad Sengh. 284 00:16:41,292 --> 00:16:43,377 Vi el tatuaje de telaraña. 285 00:16:43,377 --> 00:16:45,713 - Le entregaste uno de los cráneos de touganda 286 00:16:46,964 --> 00:16:49,217 a la Hermandad Sengh? 287 00:16:49,217 --> 00:16:51,344 Lo intentaron y fracasaron para tomar sus manos 288 00:16:51,344 --> 00:16:54,472 ¡En esos cráneos durante los últimos 400 años! 289 00:16:56,057 --> 00:16:57,350 - No tienen los tres. 290 00:16:58,851 --> 00:16:59,894 - No sabemos cuántos tienen. 291 00:17:00,811 --> 00:17:03,064 ¿Tienes alguna idea de lo que significa? 292 00:17:03,064 --> 00:17:05,900 si la hermandad consigue ¿Control de los cráneos? 293 00:17:06,943 --> 00:17:08,361 - Serían invencibles. 294 00:17:08,361 --> 00:17:10,988 - Entonces detenlos. 295 00:17:10,988 --> 00:17:13,157 Eres el único que puede. 296 00:17:13,157 --> 00:17:15,952 (música tensa) 297 00:17:15,952 --> 00:17:17,411 - Disculpe, Fantasma que Camina. 298 00:17:18,829 --> 00:17:21,749 - ¿Sí, Guran? - Me, me pareció oír... 299 00:17:23,251 --> 00:17:24,794 ¿Estabas hablando con alguien? 300 00:17:25,836 --> 00:17:26,671 - Fui yo mismo. 301 00:17:28,464 --> 00:17:30,007 Estaba, estaba hablando solo. 302 00:17:32,552 --> 00:17:35,221 (auto silbando) 303 00:17:47,149 --> 00:17:49,652 - Le pido perdón, no se puede aparcar allí. 304 00:17:49,652 --> 00:17:50,486 (la puerta del auto hace ruido metálico) 305 00:17:50,486 --> 00:17:52,029 Ah, señora Palmer. 306 00:17:52,029 --> 00:17:54,156 No me di cuenta, lo siento mucho. 307 00:17:54,156 --> 00:17:55,533 - Olvídalo, Falkmoore. 308 00:17:55,533 --> 00:17:57,618 Yo también me echaría si No lo sabía mejor. 309 00:17:57,618 --> 00:17:59,328 - Bienvenida de nuevo, señora Palmer. 310 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 Oh, déjame ayudarte. usted con esas cosas. 311 00:18:02,790 --> 00:18:04,250 - Gracias. 312 00:18:04,250 --> 00:18:09,213 (música sinfónica brillante) (multitud parloteando) 313 00:18:24,979 --> 00:18:26,731 - ¡Ay, Diana! - Madre. 314 00:18:27,940 --> 00:18:29,942 (zapatos tintineando) 315 00:18:29,942 --> 00:18:31,360 - ¡Ah! 316 00:18:31,360 --> 00:18:32,361 (lamiéndose los labios) 317 00:18:32,361 --> 00:18:33,613 - Te ves absolutamente impresionante. 318 00:18:33,613 --> 00:18:35,990 - Oh, tu momento no podría ser peor. 319 00:18:35,990 --> 00:18:38,242 Oh, pero ¿cómo estás de todos modos? 320 00:18:38,242 --> 00:18:39,535 -Lily, te ves maravillosa. 321 00:18:39,535 --> 00:18:41,329 - He contraído malaria, madre. 322 00:18:41,329 --> 00:18:42,204 - Qué lindo. 323 00:18:42,204 --> 00:18:43,664 -Diana. - Tío Dave. 324 00:18:45,082 --> 00:18:46,917 Lo siento mucho, no me di cuenta estabas teniendo una fiesta. 325 00:18:46,917 --> 00:18:48,044 - Ah, no es nada. 326 00:18:48,044 --> 00:18:49,462 Sólo una cena de la Fundación Palmer. 327 00:18:49,462 --> 00:18:51,631 Estoy mucho más feliz de verte. 328 00:18:51,631 --> 00:18:53,174 ¿Cómo está el Yukón? 329 00:18:53,174 --> 00:18:54,383 - Dave, hace frío. 330 00:18:54,383 --> 00:18:56,552 ¿Qué más quieres saber? 331 00:18:56,552 --> 00:18:59,305 Bueno, ¿por qué no te refrescas? 332 00:18:59,305 --> 00:19:01,474 - En realidad, voy a ve a buscar algo de comer. 333 00:19:01,474 --> 00:19:04,143 - Jimmy Wells está aquí. le encantaría verte. 334 00:19:05,686 --> 00:19:09,106 (música sinfónica brillante) 335 00:19:09,106 --> 00:19:10,441 - Hola, Xander. 336 00:19:10,441 --> 00:19:14,028 - Lily, ¿por qué está Xander Drax aquí? 337 00:19:14,028 --> 00:19:16,906 - Se hizo muy grande. contribución a la fundación. 338 00:19:16,906 --> 00:19:17,990 - [Dave] Devuélvelo. 339 00:19:17,990 --> 00:19:20,284 - Pero es un hombre de negocios respetado. 340 00:19:20,284 --> 00:19:23,120 - No, Lily, es un matón. 341 00:19:23,120 --> 00:19:25,039 - [Invitado] Hola, Sr. Drax. 342 00:19:25,039 --> 00:19:28,000 - Sabes, tuve el impulso más extraño hace unas semanas, 343 00:19:28,000 --> 00:19:30,628 alquilar un avión, rastrearte allí arriba 344 00:19:30,628 --> 00:19:34,090 en el norte helado, carga a la puerta de tu tienda, 345 00:19:34,090 --> 00:19:35,424 choza o cabaña de madera o lo que sea, 346 00:19:35,424 --> 00:19:36,634 barrerte de tus pies 347 00:19:36,634 --> 00:19:38,427 y traerte de regreso aquí a Nueva York. 348 00:19:39,261 --> 00:19:40,888 - De verdad, Jimmy, ¿por qué no lo hiciste? 349 00:19:41,889 --> 00:19:43,808 - No estoy seguro exactamente, pero después de algunos sets de tenis 350 00:19:43,808 --> 00:19:46,310 y un gin fizz frío, el El impulso pareció pasar. 351 00:19:47,687 --> 00:19:49,146 - ¿Están listos? - Sí. 352 00:19:49,146 --> 00:19:51,524 - Dios, estás bonita. esas franelas amaderadas. 353 00:19:54,777 --> 00:19:56,821 (lamiéndose los labios) 354 00:19:56,821 --> 00:19:59,573 Tienes que admitirlo, Diana, hay magia ahí. 355 00:20:02,410 --> 00:20:03,577 ¿Qué hay en el sándwich? 356 00:20:05,913 --> 00:20:06,747 - Tonterías. 357 00:20:07,915 --> 00:20:09,917 - Alcalde, Comisario, ¿Disfrutando? 358 00:20:09,917 --> 00:20:12,503 - Todo lo que puedo con este traje de mono. 359 00:20:12,503 --> 00:20:14,422 - Maravilloso asunto, Dave. te has superado a ti mismo. 360 00:20:14,422 --> 00:20:15,256 - Gracias, alcalde. 361 00:20:15,256 --> 00:20:18,342 - Disculpen, señores, Aquí está el hombre que quiero ver. 362 00:20:18,342 --> 00:20:20,594 - No es bienvenido aquí, Sr. Drax. 363 00:20:20,594 --> 00:20:22,388 - Bueno, el comisario de policía. parado aquí mismo. 364 00:20:22,388 --> 00:20:23,848 ¿Por qué no haces que me arresten? 365 00:20:23,848 --> 00:20:25,725 - Asegúrese de probar el canapés al salir. 366 00:20:25,725 --> 00:20:28,686 - Por el amor de Dios, Dave, eso no es necesario. 367 00:20:28,686 --> 00:20:31,939 - Oh, está bien. Alcalde, puedo hablar por mí mismo. 368 00:20:31,939 --> 00:20:33,816 Dave, ayúdame con esto, ¿quieres? 369 00:20:33,816 --> 00:20:35,443 Tus reporteros tienen han estado metiendo las narices 370 00:20:35,443 --> 00:20:36,444 en mis asuntos personales, 371 00:20:36,444 --> 00:20:39,029 y yo simplemente no entiendo por qué, ¿y tú? 372 00:20:39,029 --> 00:20:43,576 - Sí, y lo harás cuando publicamos nuestra historia. 373 00:20:43,576 --> 00:20:44,410 - ¿Por qué ir detrás de mí? 374 00:20:44,410 --> 00:20:46,120 Sólo soy un ciudadano privado. 375 00:20:46,120 --> 00:20:49,165 - Eres propietario de empresas que regular los servicios públicos. 376 00:20:49,165 --> 00:20:51,417 Tú controlas los sindicatos. 377 00:20:51,417 --> 00:20:54,378 Influyes en el interés tasas y precios de acciones, 378 00:20:54,378 --> 00:20:56,213 y tienes personal y participaciones empresariales 379 00:20:56,213 --> 00:20:58,591 con la familia criminal Zephro. 380 00:20:58,591 --> 00:21:01,635 Yo diría que eres muy Figura pública, Sr. Drax. 381 00:21:02,553 --> 00:21:05,514 - Sabes, en toda mi vida, yo Nunca escuché cuentos tan fantásticos. 382 00:21:06,724 --> 00:21:08,601 ¿Has estado hablando con mis ex esposas? 383 00:21:08,601 --> 00:21:09,977 (el comisionado se ríe) 384 00:21:09,977 --> 00:21:12,104 ¿Sabes qué, cuánto? ¿Cuesta este periódico? 385 00:21:12,104 --> 00:21:14,064 - 2 céntimos diarios, 5 céntimos el domingo. 386 00:21:14,064 --> 00:21:16,358 - No, no, no, todo. 387 00:21:16,358 --> 00:21:18,652 El edificio, el prensas, las máquinas de escribir. 388 00:21:18,652 --> 00:21:20,738 Quizás lo compre todo. 389 00:21:20,738 --> 00:21:23,115 - No todo en la vida está a la venta. 390 00:21:23,115 --> 00:21:24,408 - Por supuesto que lo es, Dave. 391 00:21:26,118 --> 00:21:28,579 Y te diré algo más. 392 00:21:28,579 --> 00:21:29,872 Normalmente consigo lo que quiero. 393 00:21:32,208 --> 00:21:34,251 (La puerta del gabinete hace clic) 394 00:21:34,251 --> 00:21:36,921 (diapositivas del cajón) 395 00:21:37,838 --> 00:21:39,882 - Caballeros, no tengo intereses concretos. 396 00:21:39,882 --> 00:21:41,842 Sólo me interesa la verdad. 397 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Y he aprendido de una fuente altamente ubicada 398 00:21:43,552 --> 00:21:45,179 en la biblioteca de la ciudad 399 00:21:45,179 --> 00:21:48,349 que Drax ha sido ampliamente investigando volúmenes esotéricos 400 00:21:48,349 --> 00:21:51,018 que normalmente se mantienen bajo llave y candado constante. 401 00:21:52,603 --> 00:21:56,023 El esta interesado en algo relacionado con este símbolo. 402 00:21:56,023 --> 00:21:58,692 (el papel cruje) 403 00:22:00,486 --> 00:22:01,904 - Entonces, ¿qué significa? 404 00:22:01,904 --> 00:22:05,533 - Está en busca de un poder sobrenatural. 405 00:22:07,535 --> 00:22:09,703 Estos son peligrosos y Tiempos turbulentos, señores. 406 00:22:09,703 --> 00:22:12,706 Los dictadores y tiranos son apareciendo en todo el mundo. 407 00:22:12,706 --> 00:22:15,376 Drax ya tiene las ganas para convertirse en uno mismo, 408 00:22:16,210 --> 00:22:18,003 y esto le proporcionará los medios. 409 00:22:18,003 --> 00:22:20,005 - Eso es una tontería, Dave. 410 00:22:20,005 --> 00:22:23,592 - Sé que es difícil de entender, pero Drax cree en ello. 411 00:22:23,592 --> 00:22:25,636 Y a este hombre hay que tomarlo en serio. 412 00:22:26,720 --> 00:22:29,473 He podido rastrear el origen de ese símbolo de telaraña 413 00:22:29,473 --> 00:22:31,517 a un lugar llamado Bengalla Jungle. 414 00:22:31,517 --> 00:22:32,768 - Este es un billete para el Clipper. 415 00:22:32,768 --> 00:22:34,603 No estás pensando en irás allí, ¿verdad? 416 00:22:34,603 --> 00:22:36,313 - Mis planes eran salir mañana. 417 00:22:36,313 --> 00:22:38,899 y encontrarme con un hombre llamado Capitán Philip Horton. 418 00:22:39,859 --> 00:22:43,696 Pero ahora no lo sé. si puedo dar la espalda 419 00:22:43,696 --> 00:22:45,239 en Drax durante tanto tiempo. 420 00:22:45,239 --> 00:22:48,200 - Probablemente sea solo algo búsqueda inútil de todos modos. 421 00:22:48,200 --> 00:22:49,326 - Así es. 422 00:22:49,326 --> 00:22:52,454 Una jungla lejana no es lugar para ti. 423 00:22:52,454 --> 00:22:55,958 - Estoy de acuerdo, tienes que quedarte. Aquí y ocúpate de las cosas. 424 00:22:56,000 --> 00:22:57,585 - Ahí tienes, Dave. 425 00:22:57,585 --> 00:22:59,086 Escuche a su sobrina. 426 00:23:01,088 --> 00:23:05,134 - Déjame ir por ti. - No lo sé, Diana. 427 00:23:06,176 --> 00:23:07,678 - Yo quiero ir. 428 00:23:07,678 --> 00:23:10,681 (música de suspenso) 429 00:23:13,309 --> 00:23:16,312 (neumáticos de coche silbando) 430 00:23:21,609 --> 00:23:24,945 (coche chisporroteando) 431 00:23:24,945 --> 00:23:28,616 (La puerta del auto hace clic y golpea) 432 00:23:32,161 --> 00:23:36,707 - Tenía razón Sr. Drax, saben demasiado. 433 00:23:36,707 --> 00:23:40,252 (música de suspenso) 434 00:23:40,252 --> 00:23:42,171 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 435 00:23:42,212 --> 00:23:45,591 (pasos golpeando) 436 00:23:45,591 --> 00:23:48,594 (música de suspenso) 437 00:23:59,980 --> 00:24:01,315 (auto silbando) 438 00:24:01,315 --> 00:24:04,485 - Está bien, bueno, allí estaré. 439 00:24:04,485 --> 00:24:05,361 ¡Ey! 440 00:24:05,361 --> 00:24:06,320 - Vuelve a llamarlo. 441 00:24:07,529 --> 00:24:09,490 - Buen vuelo, gracias. - Gracias, señor. 442 00:24:09,490 --> 00:24:10,783 (música de suspenso) 443 00:24:10,783 --> 00:24:12,826 - Es Ray Zephro. 444 00:24:12,826 --> 00:24:15,412 Sí, nuestro pequeño tootsie es abordar el avión ahora mismo. 445 00:24:15,412 --> 00:24:17,957 Sólo di la palabra, tendré La arrastraron por el pelo. 446 00:24:17,957 --> 00:24:19,166 - Bueno, gracias, de todos modos, Ray. 447 00:24:19,166 --> 00:24:21,710 pero tengo otra manera de lidiar con esto. 448 00:24:21,710 --> 00:24:23,045 (cuchillas chasqueando) 449 00:24:23,045 --> 00:24:27,007 Después de todo, tengo amigos. en esa parte del mundo. 450 00:24:29,259 --> 00:24:33,013 Me tengo que ir, doctor Fleming. Está aquí, el bibliotecario. 451 00:24:33,013 --> 00:24:36,016 - Gracias, señor. 452 00:24:36,016 --> 00:24:40,104 - Dr. Fleming, muchas gracias por venir. 453 00:24:40,104 --> 00:24:42,398 - No me importa, es un buen día para pasear. 454 00:24:42,439 --> 00:24:44,274 - Sí, ciertamente lo es. 455 00:24:44,274 --> 00:24:45,734 Por favor siéntate. 456 00:24:45,734 --> 00:24:47,987 - Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 457 00:24:47,987 --> 00:24:49,154 - Bueno, puedes tranquilizarme. 458 00:24:49,154 --> 00:24:51,407 que la investigación que he estado haciendo en la biblioteca de la ciudad 459 00:24:51,407 --> 00:24:53,951 es estrictamente confidencial. 460 00:24:53,951 --> 00:24:55,244 - Por supuesto que lo es. 461 00:24:55,244 --> 00:24:57,871 - ¿De verdad, estás seguro? 462 00:24:59,331 --> 00:25:01,333 Porque Dave Palmer tiene estado metiendo la nariz 463 00:25:01,333 --> 00:25:02,918 en mi negocio últimamente. 464 00:25:02,918 --> 00:25:06,046 - No tienes nada que No se preocupe, Sr. Drax. 465 00:25:06,046 --> 00:25:08,048 Su privacidad está protegida. 466 00:25:08,048 --> 00:25:09,341 Todas las solicitudes de acceso 467 00:25:09,341 --> 00:25:12,094 a colecciones especiales ven directamente a mí. 468 00:25:12,094 --> 00:25:13,637 Soy el único que los ve. 469 00:25:16,181 --> 00:25:19,101 - Bueno, bueno, siento una mucho mejor ahora. 470 00:25:20,185 --> 00:25:21,311 Muchas gracias por venir. 471 00:25:21,311 --> 00:25:22,146 - De nada. 472 00:25:22,146 --> 00:25:24,398 - Oh, una cosa más si no te importa. 473 00:25:24,440 --> 00:25:25,774 Me gustaría tu opinión profesional. 474 00:25:25,774 --> 00:25:27,735 en algo bajo este microscopio. 475 00:25:27,735 --> 00:25:28,569 - Seguro. 476 00:25:29,903 --> 00:25:31,655 - Toma, déjame sostener tus gafas. 477 00:25:32,990 --> 00:25:35,993 (música de suspenso) 478 00:25:41,874 --> 00:25:44,209 - No veo nada. 479 00:25:44,209 --> 00:25:45,502 - Simplemente gira el foco ahora. 480 00:25:46,754 --> 00:25:49,757 (música de suspenso) 481 00:25:52,634 --> 00:25:55,220 (cuchillas chasqueando) (Fleming grita) 482 00:25:55,220 --> 00:25:56,930 Bueno, supongo que no lo harás necesitarlos más. 483 00:25:56,930 --> 00:25:58,974 (las gafas se rompen) 484 00:25:58,974 --> 00:26:01,977 (avión retumbando) 485 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - Su café, señora. - Gracias. 486 00:26:16,408 --> 00:26:19,661 (aviones rugiendo) 487 00:26:19,661 --> 00:26:22,331 (música intensa) 488 00:26:28,003 --> 00:26:29,296 - Guran, ya me voy. 489 00:26:31,548 --> 00:26:32,841 Voy con Zak. 490 00:26:32,841 --> 00:26:35,219 Él dijo que ¿qué eres? escuchando "Junior G-Man"? 491 00:26:35,219 --> 00:26:37,513 - Ojalá lo fuera, esto es real. 492 00:26:39,223 --> 00:26:42,559 (parloteo ininteligible) 493 00:26:45,479 --> 00:26:47,564 - El Pan Am Clipper ha sido forzado a descender sobre el océano. 494 00:26:47,564 --> 00:26:52,569 (vibración de la hélice) (música intensa) 495 00:26:57,032 --> 00:27:00,702 (explosión de ametralladora) 496 00:27:00,702 --> 00:27:04,123 (música dramática intensa) 497 00:27:14,174 --> 00:27:15,008 - Él servirá. 498 00:27:17,094 --> 00:27:19,680 Queremos a Diana Palmer. 499 00:27:19,680 --> 00:27:24,685 Y estamos preparados para matarlos a todos uno por uno 500 00:27:25,102 --> 00:27:27,104 hasta que ella da un paso adelante. 501 00:27:27,104 --> 00:27:29,022 - No, no, por favor. - Soy Diana Palmer. 502 00:27:30,732 --> 00:27:32,359 - Qué rápido, qué decepcionante. 503 00:27:41,743 --> 00:27:43,245 ¿Feliz ahora? 504 00:27:43,245 --> 00:27:44,580 Échale un buen vistazo. 505 00:27:46,081 --> 00:27:48,083 (golpes en la cara) (Diana gime y golpea) 506 00:27:48,083 --> 00:27:49,918 - [Cabo] Yo me quedo En la radio, Capitán. 507 00:27:49,918 --> 00:27:52,546 - Está bien, despiértame si hay alguna novedad. 508 00:27:53,505 --> 00:27:56,425 (charla grupal) 509 00:28:02,806 --> 00:28:05,642 (salpicaduras de agua) 510 00:28:08,228 --> 00:28:10,898 ¿Nunca puedes entrar? ¿Por la puerta principal? 511 00:28:10,898 --> 00:28:13,442 - Es demasiado obvio, me gusta la ventana. 512 00:28:16,570 --> 00:28:18,947 - Qué bueno verte, Fantasma. - Capitán. 513 00:28:20,365 --> 00:28:22,951 - Hemos tenido algunos problemas esta noche. 514 00:28:22,951 --> 00:28:25,037 - Ya me enteré, ¿alguna novedad? 515 00:28:25,037 --> 00:28:26,038 - Los pasajeros han sido recogidos. 516 00:28:26,038 --> 00:28:28,248 por un pesquero portugués. 517 00:28:28,248 --> 00:28:31,960 Todos están a salvo, excepto una joven. 518 00:28:31,960 --> 00:28:33,754 quien fue secuestrado en el Clipper. 519 00:28:33,754 --> 00:28:34,588 - ¿OMS? 520 00:28:35,505 --> 00:28:38,258 - Ella estaba en camino a verme, por extraño que parezca. 521 00:28:38,258 --> 00:28:39,468 Su nombre es Diana Palmer. 522 00:28:40,552 --> 00:28:43,680 - ¿Diana Palmer, de Nueva York? 523 00:28:43,680 --> 00:28:45,098 ¿El tío es dueño del Tribune? 524 00:28:45,098 --> 00:28:47,059 - Sí, así es, ¿cómo lo supiste? 525 00:28:47,059 --> 00:28:49,436 - Escuché el nombre en alguna parte. 526 00:28:49,436 --> 00:28:53,941 - Eh, primero esas tumbas. ladrones y ahora esto. 527 00:28:53,941 --> 00:28:55,525 Sólo espero que podamos recuperarla. 528 00:28:56,401 --> 00:28:57,778 - Veré qué puedo hacer. 529 00:28:57,778 --> 00:29:00,530 - Oh, muchacho, será mejor que te vayas. por donde entraste. 530 00:29:00,572 --> 00:29:01,490 ya tengo bastantes problemas al intentarlo 531 00:29:01,490 --> 00:29:03,283 fingir que no eres real tal como es. 532 00:29:05,535 --> 00:29:07,329 (música inspiradora) 533 00:29:07,329 --> 00:29:08,872 - Gracias, Zak. 534 00:29:08,872 --> 00:29:11,708 (música inspiradora) 535 00:29:15,212 --> 00:29:17,589 - Fantasma que camina, lo recuerdo. 536 00:29:17,589 --> 00:29:18,882 Tenían avión. 537 00:29:18,882 --> 00:29:20,676 - ¿Quiénes, los hombres malos? 538 00:29:20,676 --> 00:29:22,344 - Avión con botes para pies. 539 00:29:22,344 --> 00:29:24,554 - Barco, botes para pies. 540 00:29:24,554 --> 00:29:25,389 ¿Qué, hidroaviones? 541 00:29:26,306 --> 00:29:27,140 Aviones marinos. 542 00:29:29,351 --> 00:29:32,771 (música dramática intensa) 543 00:29:40,612 --> 00:29:43,490 - Gracias por la ayuda. - Veamos su cara. 544 00:29:49,204 --> 00:29:53,709 - Ella es algo bonita en un Una especie de chica rica malcriada. 545 00:29:53,709 --> 00:29:55,627 - ¿Quiénes sois vosotros? ¿Estáis locos? 546 00:29:55,669 --> 00:29:58,547 ¿Te das cuenta de cuántos ¿Leyes que has roto? 547 00:29:58,547 --> 00:30:01,300 La perturbación del orden internacional transporte aéreo. 548 00:30:01,300 --> 00:30:04,761 Secuestro, piratería, secuestro. 549 00:30:04,761 --> 00:30:06,847 - Oh, luchadora también. 550 00:30:06,847 --> 00:30:07,723 - Callarse la boca. 551 00:30:08,974 --> 00:30:10,726 - Si este secuestro es por dinero, 552 00:30:10,726 --> 00:30:12,936 No recibirás ni 1 centavo. 553 00:30:12,936 --> 00:30:15,147 Ni un centavo rojo. 554 00:30:16,773 --> 00:30:19,318 (música tensa) 555 00:30:20,485 --> 00:30:22,446 - Debo reportarme ahora. 556 00:30:22,446 --> 00:30:24,406 Alguien tiene un gran interés en ti. 557 00:30:26,450 --> 00:30:29,411 Tal vez cuando regrese, tú y Puedo pasar un tiempo solo. 558 00:30:31,872 --> 00:30:34,708 (música tensa) 559 00:30:34,708 --> 00:30:38,170 (caballo al trote) 560 00:30:38,170 --> 00:30:41,089 (música triunfante) 561 00:30:49,097 --> 00:30:50,390 - Es un buen trabajo, Zak. 562 00:30:51,350 --> 00:30:53,477 Ahora vuelve con la gente de Rope. 563 00:30:53,477 --> 00:30:55,771 Y mantente alejado de los malos, ¿eh? 564 00:30:55,771 --> 00:30:57,939 Nada de Caliba. - No Caliba. 565 00:30:57,939 --> 00:31:01,193 (música dramática tensa) 566 00:31:08,283 --> 00:31:11,078 (Diablo resoplando) 567 00:31:11,078 --> 00:31:14,331 (música dramática tensa) 568 00:31:21,338 --> 00:31:24,007 (Diablo resoplando) 569 00:31:27,219 --> 00:31:29,888 (cuerda crujiendo) 570 00:31:31,848 --> 00:31:35,143 (música dramática tensa) 571 00:31:43,068 --> 00:31:45,862 - ¿Bonitas botas, caras? 572 00:31:47,322 --> 00:31:48,156 - No precisamente. 573 00:31:49,032 --> 00:31:52,536 - Vamos, podemos hablar. 574 00:31:52,536 --> 00:31:53,662 Somos sólo nosotras las chicas. 575 00:31:56,373 --> 00:31:57,457 ¿Te importa si echo un vistazo? 576 00:31:58,792 --> 00:31:59,751 - Deja eso. 577 00:32:04,089 --> 00:32:06,758 - Eh, tenía razón. 578 00:32:06,758 --> 00:32:08,802 Quinta Avenida, Nueva York. 579 00:32:11,388 --> 00:32:13,640 Hmm, solo mi talla también. 580 00:32:13,640 --> 00:32:16,143 (música tensa) 581 00:32:25,193 --> 00:32:26,695 ¿Qué tenemos aquí? 582 00:32:30,907 --> 00:32:31,783 (la puerta se cierra de golpe) 583 00:32:31,783 --> 00:32:32,701 - Muy bien señores, nadie- 584 00:32:32,701 --> 00:32:35,120 (el piloto grita) 585 00:32:35,120 --> 00:32:38,165 Señoras, disculpen mi error. 586 00:32:38,165 --> 00:32:38,999 (estallan disparos) 587 00:32:38,999 --> 00:32:40,917 - No te muevas. 588 00:32:40,917 --> 00:32:43,545 (silbido de agua) 589 00:32:43,545 --> 00:32:45,130 - Oh, me encanta eso. 590 00:32:47,340 --> 00:32:49,301 (pies golpeando) 591 00:32:49,301 --> 00:32:51,344 - ¿Qué es esto, un barco lleno de mujeres? 592 00:32:51,344 --> 00:32:55,432 - Todos mis pilotos son mujeres. - Interesante, disculpe. 593 00:32:58,685 --> 00:32:59,895 - ¿Quién eres? 594 00:32:59,895 --> 00:33:02,147 - Un buen samaritano. 595 00:33:02,147 --> 00:33:03,773 - Apuesto a que eres mejor que bueno. 596 00:33:05,150 --> 00:33:08,195 (sirena aullando) 597 00:33:08,195 --> 00:33:10,489 Parece que voy a conseguir la oportunidad de descubrirlo. 598 00:33:10,489 --> 00:33:11,948 - Hay un viejo dicho de la jungla. 599 00:33:11,948 --> 00:33:13,074 Nunca apuntes con un arma a alguien 600 00:33:13,074 --> 00:33:14,826 Porque podría explotar. 601 00:33:14,826 --> 00:33:18,872 - Oh, manos rápidas. 602 00:33:18,872 --> 00:33:20,123 Me gusta eso en un hombre. 603 00:33:21,082 --> 00:33:24,044 (música suave y aprensiva) 604 00:33:24,044 --> 00:33:25,837 (lamiéndose los labios) 605 00:33:25,879 --> 00:33:26,671 - Átala. 606 00:33:28,131 --> 00:33:29,508 (golpe de puño) 607 00:33:29,508 --> 00:33:30,342 O no. 608 00:33:31,426 --> 00:33:32,552 - Es personal. 609 00:33:35,639 --> 00:33:36,765 - Vamos. 610 00:33:36,765 --> 00:33:38,808 - No tan rápido, ¿por qué debería ir contigo? 611 00:33:38,808 --> 00:33:41,728 - Confía en mí. Diana. - ¿Sabes mi nombre? 612 00:33:42,646 --> 00:33:45,232 - Claro, sí, eres Diana Palmer. 613 00:33:45,232 --> 00:33:47,567 Tu secuestro ha sido reportado a las autoridades. 614 00:33:47,567 --> 00:33:48,485 Este es un rescate. 615 00:33:50,529 --> 00:33:52,489 - Gracias, has hecho un buen trabajo. 616 00:33:52,489 --> 00:33:53,657 Puedo encargarme desde aquí. 617 00:33:54,699 --> 00:33:55,992 - Ella no ha cambiado nada. 618 00:33:56,868 --> 00:33:58,119 (golpes de puerta) 619 00:33:58,119 --> 00:33:59,204 (pasos ruidosos) 620 00:33:59,204 --> 00:34:00,205 - ¿Qué diablos está pasando? 621 00:34:00,205 --> 00:34:02,249 - Hay un hombre a bordo con un traje morado. 622 00:34:02,249 --> 00:34:04,000 - No, no puede ser. 623 00:34:04,000 --> 00:34:06,378 ¡Revuelve a los pilotos, encuéntralo, detenlo! 624 00:34:06,378 --> 00:34:08,380 ¡No dejes que se baje de este barco, ahora vete! 625 00:34:10,298 --> 00:34:13,009 (zapatos tintineando) 626 00:34:13,009 --> 00:34:14,010 - ¡Oye! - Shh. 627 00:34:15,929 --> 00:34:18,557 (pasos ruidosos) 628 00:34:18,557 --> 00:34:20,600 - Me pondré del lado de la corte. - Está bien. 629 00:34:20,600 --> 00:34:22,519 - Creo que deberíamos permanecer unidos. 630 00:34:22,519 --> 00:34:24,813 - Está bien, supongo lo que quise decir. 631 00:34:24,813 --> 00:34:27,399 es que creo que deberíamos quedarnos juntos, pero yo debería ir primero. 632 00:34:27,399 --> 00:34:29,150 - Bien, adelante, es tu rescate. 633 00:34:32,070 --> 00:34:33,029 (golpes sordos) 634 00:34:33,029 --> 00:34:34,573 - Comuníquese con él. 635 00:34:34,573 --> 00:34:37,325 (El fantasma gruñe) 636 00:34:38,952 --> 00:34:41,538 Relájate, amigo, relájate. 637 00:34:43,456 --> 00:34:44,332 Pequeño mundo, ¿eh? 638 00:34:45,917 --> 00:34:49,296 Oye, ¿cómo está curando esa herida de cuchillo, eh? 639 00:34:49,296 --> 00:34:51,298 Ahora, ¿dónde estaba otra vez? 640 00:34:51,298 --> 00:34:52,132 ¿Justo por ahí? 641 00:34:52,132 --> 00:34:55,051 (golpes sordos) (El fantasma gime) 642 00:34:55,051 --> 00:34:56,845 (El diablo gruñe) 643 00:34:56,845 --> 00:34:58,346 (Pluma grita) 644 00:34:58,346 --> 00:35:00,473 - Buen chico, Diablo. 645 00:35:00,473 --> 00:35:01,474 (golpes en el cuerpo) 646 00:35:01,474 --> 00:35:04,144 (golpe de puño) 647 00:35:06,938 --> 00:35:08,940 (golpes en el codo) (matón gime) 648 00:35:08,940 --> 00:35:11,860 (golpes de puño) 649 00:35:11,860 --> 00:35:13,486 (El diablo gruñe) 650 00:35:13,486 --> 00:35:14,613 - El perro es un lobo. 651 00:35:15,655 --> 00:35:17,157 - Lo sé, vamos. 652 00:35:19,034 --> 00:35:21,953 (música triunfante) 653 00:35:23,830 --> 00:35:24,664 (El diablo gruñe) 654 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 - Fácil. 655 00:35:25,915 --> 00:35:29,002 (pasos repiqueteando) 656 00:35:32,005 --> 00:35:32,881 - Vamos, entra. 657 00:35:32,881 --> 00:35:33,965 - ¿Puedes volar un avión? 658 00:35:36,092 --> 00:35:38,386 Por supuesto que puedes, ¿por qué preguntar? 659 00:35:40,472 --> 00:35:43,642 (El diablo gruñe) 660 00:35:43,642 --> 00:35:45,727 (Zumbido de hélice de avión) 661 00:35:45,727 --> 00:35:47,312 - ¡Vamos, que se escapan! 662 00:35:47,312 --> 00:35:49,522 Tenemos que detenerlos. 663 00:35:49,522 --> 00:35:54,527 (vibración de la hélice del avión) (música dramática intensa) 664 00:35:55,904 --> 00:35:58,698 (disparos estallando) 665 00:36:03,453 --> 00:36:05,705 ¡Vamos, montad, que vamos tras ellos! 666 00:36:05,705 --> 00:36:07,749 ¡Vamos! (estallan disparos) 667 00:36:07,749 --> 00:36:12,754 (salpicaduras de agua) (vibración de la hélice del hidroavión) 668 00:36:16,341 --> 00:36:19,219 (música dramática intensa) 669 00:36:19,219 --> 00:36:21,471 ¡Date prisa, date prisa, vámonos! 670 00:36:21,471 --> 00:36:23,390 ¡Vamos, vamos, vamos! 671 00:36:23,431 --> 00:36:27,394 (motor del camión acelerando) 672 00:36:27,394 --> 00:36:30,146 (traqueteo del camión) 673 00:36:31,564 --> 00:36:33,233 (música dramática intensa) 674 00:36:33,274 --> 00:36:35,235 ¡Quédate con nosotros, viaja rápido! 675 00:36:37,487 --> 00:36:40,156 - ¡Sí, sí, vamos, vértense! 676 00:36:40,156 --> 00:36:43,034 (caballo al galope) 677 00:36:44,619 --> 00:36:46,788 (El diablo ladra) 678 00:36:46,788 --> 00:36:48,623 (caballo relinchando) 679 00:36:48,623 --> 00:36:51,543 (zumbido del hidroavión) 680 00:36:53,086 --> 00:36:54,546 (caballo al galope) 681 00:36:54,546 --> 00:36:57,048 (música dramática intensa) 682 00:36:57,048 --> 00:36:58,800 (El motor del hidroavión ruge) 683 00:36:58,800 --> 00:37:01,136 (caballo al galope) 684 00:37:01,136 --> 00:37:04,472 (El motor del hidroavión ruge) 685 00:37:06,850 --> 00:37:11,354 (caballo al galope) (música dramática intensa) 686 00:37:11,354 --> 00:37:14,274 (zumbido del hidroavión) 687 00:37:17,902 --> 00:37:21,197 (caballo al galope) (música dramática intensa) 688 00:37:21,197 --> 00:37:24,576 (El motor del hidroavión ruge) 689 00:37:26,202 --> 00:37:29,831 (motor del hidroavión traqueteando) 690 00:37:31,124 --> 00:37:33,752 (aspersión de combustible) 691 00:37:33,752 --> 00:37:36,463 - Estamos perdiendo combustible, tenemos que derrotarla. 692 00:37:36,463 --> 00:37:39,799 (El motor del hidroavión ruge) 693 00:37:44,179 --> 00:37:48,016 (música dramática intensa) 694 00:37:48,016 --> 00:37:50,351 - ¿Ves el pontón? 695 00:37:50,351 --> 00:37:51,269 - [Diana] Sí. 696 00:37:51,269 --> 00:37:53,354 - Súbete a él. - ¿Qué? 697 00:37:53,354 --> 00:37:55,857 - Confía en mí. - Debo estar loco. 698 00:37:58,026 --> 00:38:03,031 (Zumbido del hidroavión) (música dramática intensa) 699 00:38:18,588 --> 00:38:21,090 (arbustos silbando) 700 00:38:21,090 --> 00:38:26,095 (Zumbido del hidroavión) (música dramática intensa) 701 00:38:33,478 --> 00:38:36,064 (caballo al galope) 702 00:38:36,064 --> 00:38:39,067 (Zumbido del hidroavión) 703 00:38:41,194 --> 00:38:42,695 - ¿Quién pilota el avión? 704 00:38:42,695 --> 00:38:44,072 - Me atasqué el palo. 705 00:38:44,072 --> 00:38:44,906 Ahora no tenemos mucho tiempo 706 00:38:44,906 --> 00:38:46,491 Este claro no es muy largo. 707 00:38:46,491 --> 00:38:48,117 Prepararse. 708 00:38:48,117 --> 00:38:49,702 - ¿Prepárate? 709 00:38:49,702 --> 00:38:54,666 (caballo al galope) (música triunfante) 710 00:38:55,083 --> 00:38:57,252 - ¡No puedes! - Tenemos que hacerlo. 711 00:38:58,169 --> 00:39:03,174 (caballo al galope) (Zumbido del hidroavión) 712 00:39:13,977 --> 00:39:15,562 (El fantasma se ríe) 713 00:39:15,562 --> 00:39:18,565 (Zumbido del hidroavión) 714 00:39:20,817 --> 00:39:24,237 (el caballo galopa y relincha) 715 00:39:24,237 --> 00:39:25,154 ¡Está bien, salta! 716 00:39:27,323 --> 00:39:32,328 (Zumbido del hidroavión) (música dramática tensa) 717 00:39:41,880 --> 00:39:46,885 (avión estrellado) (explosión en auge) 718 00:39:49,554 --> 00:39:51,139 - No puedo creer que acabáramos de hacer eso. 719 00:39:51,139 --> 00:39:52,473 - Yo tampoco puedo. 720 00:39:55,143 --> 00:39:58,354 (ruido del camión) (estallan disparos) 721 00:39:58,354 --> 00:39:59,981 (el caballo relincha) 722 00:39:59,981 --> 00:40:03,276 (traqueteo del camión) 723 00:40:03,276 --> 00:40:05,153 - Gira detrás de mí. 724 00:40:05,153 --> 00:40:06,613 (caballo al galope) (música dramática intensa) 725 00:40:06,613 --> 00:40:09,657 (balas silbando) 726 00:40:09,657 --> 00:40:11,451 (estallan disparos) 727 00:40:11,451 --> 00:40:13,328 (caballos al galope) 728 00:40:13,328 --> 00:40:15,914 (estallan disparos) 729 00:40:20,376 --> 00:40:22,045 - ¿Qué les pasa chicos? 730 00:40:22,045 --> 00:40:23,671 ¿No puedes golpear nada? 731 00:40:23,671 --> 00:40:26,549 (La puerta del camión suena) (gritos de matón) 732 00:40:26,549 --> 00:40:27,759 (golpes en la puerta del camión) 733 00:40:27,759 --> 00:40:30,219 (estallan disparos) 734 00:40:30,219 --> 00:40:32,555 ¡Vamos, súbete, más rápido! 735 00:40:33,389 --> 00:40:35,767 (estallan disparos) 736 00:40:35,767 --> 00:40:38,561 (caballo al galope) 737 00:40:40,438 --> 00:40:41,522 (accidentes de camiones) 738 00:40:41,522 --> 00:40:43,107 (cuerpos golpean) 739 00:40:43,107 --> 00:40:46,611 (música dramática intensa) (caballo galopa) 740 00:40:46,611 --> 00:40:48,237 Atrápalos, no los dejes escapar. 741 00:40:48,237 --> 00:40:49,572 ¡Vaya, vaya! 742 00:40:49,572 --> 00:40:52,742 (caballos al galope) 743 00:40:52,742 --> 00:40:55,370 (salpicaduras de agua) 744 00:40:55,370 --> 00:40:58,164 (caballo galopa) 745 00:40:58,164 --> 00:41:00,541 (salpicaduras de agua) 746 00:41:00,541 --> 00:41:03,294 (caballos al galope) 747 00:41:03,294 --> 00:41:05,505 - [Diana] No podemos dejar atrás ellos se duplicaron así. 748 00:41:05,505 --> 00:41:06,965 - No te preocupes, tengo amigos en estos bosques. 749 00:41:06,965 --> 00:41:08,967 (caballos al galope) 750 00:41:08,967 --> 00:41:12,053 (estallan disparos) 751 00:41:12,053 --> 00:41:15,431 (música dramática intensa) 752 00:41:17,266 --> 00:41:19,852 (estallan disparos) 753 00:41:23,439 --> 00:41:28,444 (matones gritando) (cuerpos silbando) 754 00:41:34,784 --> 00:41:38,454 (La gente de la cuerda se ríe y aplaude) 755 00:41:38,454 --> 00:41:39,914 - ¿Cómo hiciste eso? 756 00:41:39,914 --> 00:41:42,417 - Amigos míos, la Gente de la Cuerda. 757 00:41:42,417 --> 00:41:43,376 (El fantasma habla en un idioma extranjero) 758 00:41:43,376 --> 00:41:46,754 (Gente de la cuerda aplaudiendo) 759 00:41:46,754 --> 00:41:49,215 (El fantasma se ríe) 760 00:41:49,215 --> 00:41:50,216 - ¿Estás bien? 761 00:41:50,216 --> 00:41:51,551 - Sólo me siento un poco mareado. 762 00:41:51,551 --> 00:41:53,386 - Ah, debe ser la humedad. 763 00:41:56,597 --> 00:42:00,101 (música brillante y triunfante) 764 00:42:07,108 --> 00:42:09,944 (caballo al galope) 765 00:42:11,779 --> 00:42:15,408 (música brillante y triunfante) 766 00:42:15,408 --> 00:42:18,244 (la cascada ruge) 767 00:42:19,412 --> 00:42:22,915 (música brillante y triunfante) 768 00:42:32,508 --> 00:42:35,344 (caballo al galope) 769 00:42:36,929 --> 00:42:40,433 (música brillante y triunfante) 770 00:42:41,726 --> 00:42:44,520 (caballo al galope) 771 00:42:47,523 --> 00:42:50,234 (Diablo resoplando) 772 00:42:50,234 --> 00:42:53,321 (pasos golpeando) 773 00:42:56,115 --> 00:42:57,241 Espera aquí un segundo. 774 00:42:57,241 --> 00:42:58,993 - Bueno. - Está bien. 775 00:42:58,993 --> 00:43:01,746 (música mística) 776 00:43:12,673 --> 00:43:15,551 (sonajas de collar) 777 00:43:17,220 --> 00:43:19,889 (la puerta chirría) 778 00:43:19,889 --> 00:43:23,309 (pasos golpeando) 779 00:43:23,309 --> 00:43:26,270 - Yo, um, quiero darte algo para recordarme. 780 00:43:27,188 --> 00:43:29,398 - De alguna manera no creo eso va a ser un problema. 781 00:43:29,398 --> 00:43:32,276 - Bueno, no los encontrarás en Nueva York. 782 00:43:32,276 --> 00:43:33,778 (música sinfónica brillante) 783 00:43:33,778 --> 00:43:37,031 - Perlas negras, son preciosas. 784 00:43:38,533 --> 00:43:42,120 - Fueron un regalo para uno de mis antepasados. 785 00:43:42,120 --> 00:43:43,746 por un agradecido príncipe árabe. 786 00:43:45,039 --> 00:43:46,999 Quiero que los tengas. 787 00:43:46,999 --> 00:43:48,501 - Gracias. 788 00:43:48,501 --> 00:43:51,254 - Oh, no, no otra vez el viejo truco de las perlas. 789 00:43:51,254 --> 00:43:54,674 - Eso es lo que pasa por Humor en la selva, Diana. 790 00:43:54,674 --> 00:43:56,134 Capitán Horton, Diana Palmer. 791 00:43:57,760 --> 00:44:00,179 - Gracias a Dios estás bien, Diana. 792 00:44:00,179 --> 00:44:02,890 ¿Cómo lograste alejarla? 793 00:44:02,890 --> 00:44:05,059 - Diana hizo todo el trabajo, de hecho. 794 00:44:05,059 --> 00:44:08,187 - No sólo él misterioso, él también es modesto. 795 00:44:08,187 --> 00:44:11,107 - Viejo dicho de la jungla, "El fantasma son muchos hombres". 796 00:44:12,108 --> 00:44:13,985 - No fumar en la Cueva de la Calavera. 797 00:44:15,778 --> 00:44:17,446 - Lo siento, lo olvidé. 798 00:44:18,990 --> 00:44:20,867 Recibí el telegrama de tu tío, Diana. 799 00:44:20,867 --> 00:44:23,161 ¿Qué podría ser tan importante? como para traerte hasta aquí? 800 00:44:25,788 --> 00:44:27,373 - ¿Puedes identificar este símbolo? 801 00:44:34,505 --> 00:44:35,715 - Será mejor que eches un vistazo. 802 00:44:36,632 --> 00:44:39,635 (música de suspenso) 803 00:44:42,138 --> 00:44:43,681 - Bueno, que alguien diga algo. 804 00:44:45,183 --> 00:44:47,768 - Estás mezclado con el Hermandad Sengh, Diana. 805 00:44:48,853 --> 00:44:50,146 - ¿El qué? 806 00:44:50,146 --> 00:44:53,232 - Hermandad Sengh, una antiguo orden del mal. 807 00:44:53,232 --> 00:44:54,609 Comenzaron como piratas. 808 00:44:54,609 --> 00:44:56,777 Hoy en día no hay contando en qué se han convertido. 809 00:44:57,737 --> 00:44:58,988 - ¿De dónde sacaste esto? 810 00:44:59,989 --> 00:45:01,490 - Nueva York. 811 00:45:01,490 --> 00:45:02,366 El periódico de mi tío. 812 00:45:02,366 --> 00:45:04,577 está investigando a un hombre llamado Xander Drax. 813 00:45:04,577 --> 00:45:06,287 Está loco, está loco por el poder. 814 00:45:07,330 --> 00:45:09,248 - Capitán, quiero que la lleve de regreso. 815 00:45:09,248 --> 00:45:10,333 Utilice a todos los hombres a su disposición, 816 00:45:10,333 --> 00:45:11,500 dale toda la protección que necesita. 817 00:45:11,500 --> 00:45:13,044 - Por supuesto. - Espera un momento, ¿eso es todo? 818 00:45:13,044 --> 00:45:15,296 ¿Me vas a mandar lejos? 819 00:45:15,296 --> 00:45:16,839 - Me temo que sí. 820 00:45:16,839 --> 00:45:20,218 - Vine aquí para hacer un trabajo. y eso es lo que voy a hacer. 821 00:45:20,218 --> 00:45:21,928 Hay mucho más que necesito saber. 822 00:45:23,763 --> 00:45:24,597 - Adiós. 823 00:45:26,390 --> 00:45:27,558 - Espera un segundo. 824 00:45:27,558 --> 00:45:32,563 - Diana, nadie discute. con el Fantasma y gana. 825 00:45:32,980 --> 00:45:34,899 - Viejo dicho de la selva. 826 00:45:34,899 --> 00:45:36,317 (música alegre y brillante) 827 00:45:36,317 --> 00:45:39,612 (sonido de bocina de barco) 828 00:45:39,612 --> 00:45:44,617 (tráfico silbando) (bocinazo) 829 00:45:45,326 --> 00:45:48,496 (música dramática a todo volumen) 830 00:45:51,040 --> 00:45:51,958 - Oh, cariño. 831 00:45:54,543 --> 00:45:56,212 Oh, es hermoso. 832 00:45:58,047 --> 00:46:00,132 - Le puse un poco de pasta de dientes. 833 00:46:00,132 --> 00:46:02,093 Se pulió muy bien. 834 00:46:03,261 --> 00:46:05,471 - ¿Pasta de dientes, en serio? 835 00:46:06,555 --> 00:46:07,431 Qué lindo. 836 00:46:09,308 --> 00:46:14,313 Sabes, estoy en tal un buen humor ahora mismo, 837 00:46:14,397 --> 00:46:17,191 Casi odio mencionar esto. 838 00:46:18,276 --> 00:46:20,653 Ah, el feliz regreso a casa, 839 00:46:20,653 --> 00:46:23,656 como que trae una lágrima a la vista, ¿no? 840 00:46:23,656 --> 00:46:24,782 ¿Qué salió mal? 841 00:46:26,909 --> 00:46:28,619 - Algo con lo que no contabas. 842 00:46:28,619 --> 00:46:31,455 - ¿Ah, de verdad? 843 00:46:31,455 --> 00:46:32,456 ¿Y qué fue eso? 844 00:46:34,125 --> 00:46:34,959 - El fantasma. 845 00:46:36,294 --> 00:46:38,504 - Pensé que era sólo una superstición. 846 00:46:38,504 --> 00:46:40,756 - Oh, no, él es real. 847 00:46:40,756 --> 00:46:42,258 Y él no morirá. 848 00:46:42,258 --> 00:46:45,136 sé que lo maté una vez y no está muerto. 849 00:46:46,345 --> 00:46:48,139 - Eso no tiene sentido. 850 00:46:48,139 --> 00:46:50,349 - Mira, traje esto para probarlo. 851 00:46:52,852 --> 00:46:54,895 (clics de hebilla) 852 00:46:54,895 --> 00:46:55,771 ¿Ves este agujero? 853 00:46:56,647 --> 00:46:59,275 Ahí es donde lo pegué con una hoja de 12 pulgadas. 854 00:46:59,275 --> 00:47:01,235 - ¿Lo apuñalaste por la espalda? 855 00:47:01,235 --> 00:47:02,862 Te he subestimado, Quill. 856 00:47:02,862 --> 00:47:04,572 - Hasta el final. 857 00:47:04,572 --> 00:47:06,365 - Bueno, eso debería haber sido Hice el truco bien. 858 00:47:06,365 --> 00:47:08,492 - El Fantasma ayudó a Diana a escapar. 859 00:47:09,785 --> 00:47:10,995 Creo que está enamorado de ella. 860 00:47:10,995 --> 00:47:12,163 - ¿Ah, de verdad? 861 00:47:12,163 --> 00:47:13,664 Esto es cada vez más interesante minuto a minuto. 862 00:47:13,664 --> 00:47:14,790 ¿Por qué dices eso? 863 00:47:14,790 --> 00:47:18,336 - Porque podría haberlo hecho. Me tenía, pero él la escogió a ella. 864 00:47:19,462 --> 00:47:20,755 Eso sólo podría ser amor. 865 00:47:21,672 --> 00:47:23,007 - O simplemente mal juicio. 866 00:47:25,259 --> 00:47:27,428 - Entonces, ¿qué debemos hacer con él? 867 00:47:27,428 --> 00:47:28,262 - ¿Hacer? 868 00:47:29,180 --> 00:47:32,350 Nada, esto es la ciudad de Nueva York. 869 00:47:32,350 --> 00:47:34,435 no me preocupa algún héroe popular de la jungla 870 00:47:34,435 --> 00:47:35,478 a medio mundo de distancia. 871 00:47:36,437 --> 00:47:39,982 (La puerta del auto hace clic) 872 00:47:39,982 --> 00:47:43,736 (música sinfónica triunfante) 873 00:47:49,617 --> 00:47:52,953 - Toma, quédate con el cambio. - ¡Ey! 874 00:47:52,953 --> 00:47:57,041 (La puerta del auto hace clic y golpea) 875 00:47:57,041 --> 00:47:58,709 No tan rápido, amigo. 876 00:47:58,709 --> 00:47:59,543 ¿Qué es esto? 877 00:47:59,543 --> 00:48:01,003 Esto no es dinero real. 878 00:48:01,003 --> 00:48:01,837 - Sí, tienes razón. 879 00:48:01,837 --> 00:48:03,839 Esa es la moneda bengalí. 880 00:48:03,839 --> 00:48:06,675 - Se agradecería moneda del reino. 881 00:48:06,675 --> 00:48:08,969 - Me temo que es todo lo que tengo. 882 00:48:08,969 --> 00:48:09,970 - Será mejor que no sea así. 883 00:48:11,472 --> 00:48:13,432 - Está bien, ya sabes, aquí. 884 00:48:14,558 --> 00:48:15,559 ¿Dónde está? 885 00:48:20,773 --> 00:48:21,607 Estos son ópalos. 886 00:48:24,235 --> 00:48:27,154 Y ese es un zafiro estrella. 887 00:48:30,074 --> 00:48:31,575 Toma, tómalos todos. 888 00:48:33,077 --> 00:48:34,745 No te preocupes, son reales. 889 00:48:34,745 --> 00:48:36,497 Y estoy seguro de que asegurarán sus servicios. 890 00:48:36,497 --> 00:48:37,331 por el resto del día. 891 00:48:37,331 --> 00:48:38,207 Así que espera aquí, ¿vale? 892 00:48:38,207 --> 00:48:39,250 - Estás bromeando, ¿verdad? 893 00:48:39,250 --> 00:48:40,793 - Nunca bromeo. 894 00:48:40,793 --> 00:48:43,879 (tráfico silbando) 895 00:48:43,879 --> 00:48:47,466 (música sinfónica dramática) 896 00:48:51,137 --> 00:48:52,179 - Dios está muerto. 897 00:48:54,140 --> 00:48:55,599 Y la oscuridad gobierna la tierra. 898 00:48:57,226 --> 00:48:59,478 Estados Unidos está en la ruina financiera. 899 00:48:59,478 --> 00:49:02,773 Europa y Asia están en el camino borde de la autoaniquilación. 900 00:49:02,773 --> 00:49:03,899 Reina el caos. 901 00:49:05,025 --> 00:49:09,864 Pero como siempre he dicho, hay oportunidades en el caos. 902 00:49:10,739 --> 00:49:15,744 Y así hermanos míos, les doy tú, la Calavera de Touganda. 903 00:49:20,499 --> 00:49:22,418 Este cráneo es uno de tres. 904 00:49:22,418 --> 00:49:24,587 Cuando los tres cráneos estén unidos, 905 00:49:24,587 --> 00:49:27,465 producirán una fuerza más poderosa 906 00:49:27,465 --> 00:49:29,383 que cualquier ejército en la tierra. 907 00:49:30,384 --> 00:49:32,136 - Pero tú, sólo tienes uno. 908 00:49:34,763 --> 00:49:37,516 - Cuenta la leyenda que si los cráneos están separados, 909 00:49:37,516 --> 00:49:40,769 dos de los cráneos Señale el camino hacia el tercero. 910 00:49:40,769 --> 00:49:42,229 - Como dije, solo tienes ese. 911 00:49:42,229 --> 00:49:44,607 -Raymond, Raymond, Ray, Ray. 912 00:49:44,607 --> 00:49:47,026 Conozco la ubicación de el segundo cráneo, ¿vale? 913 00:49:53,365 --> 00:49:56,035 El símbolo de la Hermandad Sengh. 914 00:49:56,035 --> 00:49:58,871 Triunfaremos donde ellos han fracasado. 915 00:49:58,871 --> 00:50:01,290 Las calaveras serán nuestras 916 00:50:01,290 --> 00:50:04,043 y todo el poder que viene con ellos. 917 00:50:04,043 --> 00:50:07,129 (el proyector hace clic) 918 00:50:07,129 --> 00:50:09,882 (los asistentes aplauden) 919 00:50:16,639 --> 00:50:19,808 - Cuéntame, esto está mal. 920 00:50:19,808 --> 00:50:24,813 Cráneos, fuerzas de oscuridad, esto no está bien. 921 00:50:24,855 --> 00:50:27,983 Fui monaguillo de la amor de Pete en St. Timothy's. 922 00:50:27,983 --> 00:50:29,401 Y tú también, Charlie. 923 00:50:30,819 --> 00:50:32,988 Esto no está bien, nosotros No fue criado de esta manera. 924 00:50:32,988 --> 00:50:34,198 - Siéntate, Ray. 925 00:50:34,198 --> 00:50:36,575 - Oye, el único poder en el que creo. 926 00:50:36,575 --> 00:50:38,410 sale del cañón de un arma, 927 00:50:38,410 --> 00:50:41,080 no de algunos recuerdos de la jungla. 928 00:50:42,164 --> 00:50:43,374 Vamos, Charlie. 929 00:50:44,917 --> 00:50:47,211 - Estás solo, Ray. 930 00:50:47,211 --> 00:50:50,381 (música de suspenso) 931 00:50:50,381 --> 00:50:51,590 - ¿Qué? 932 00:50:51,590 --> 00:50:53,801 - Estás solo. 933 00:50:53,801 --> 00:50:57,221 (música de suspenso) 934 00:50:57,221 --> 00:50:59,932 - Bien, haz lo que quieras. 935 00:51:02,893 --> 00:51:04,937 Pero ya me fui, Drax. 936 00:51:04,937 --> 00:51:07,398 Y estoy tomando todo mi Sindicate conmigo. 937 00:51:07,398 --> 00:51:09,525 - Está bien, Ray, eso es lo que piensas al respecto. 938 00:51:10,442 --> 00:51:11,277 (golpes de lanza) 939 00:51:11,277 --> 00:51:13,821 (Ray gime) 940 00:51:13,821 --> 00:51:17,908 Ay, espera, mi bursitis es realmente estallando de nuevo. 941 00:51:19,868 --> 00:51:23,205 Charlie, eres el nuevo jefe de jefes. 942 00:51:23,205 --> 00:51:24,790 ¿Crees que puedes manejarlo? 943 00:51:24,790 --> 00:51:27,084 - He estado esperando toda mi vida. 944 00:51:27,084 --> 00:51:28,586 - Buen hombre. 945 00:51:28,586 --> 00:51:31,797 - Los planes han sido listo para esta noche para entrar 946 00:51:31,797 --> 00:51:34,216 y obtener el artículo mientras el edificio está cerrado. 947 00:51:34,216 --> 00:51:36,260 - Oh no, no puedo esperar tanto. 948 00:51:36,260 --> 00:51:37,720 Esto es demasiado emocionante. 949 00:51:37,720 --> 00:51:38,721 Entramos ahora. 950 00:51:38,721 --> 00:51:41,140 - No, ¿a media tarde? 951 00:51:41,140 --> 00:51:42,224 - Sí, sí. 952 00:51:42,224 --> 00:51:43,225 Y te lo agradecería 953 00:51:43,225 --> 00:51:47,396 si mantuvieras tu ¡Policía lejos hasta que termine! 954 00:51:47,396 --> 00:51:49,815 (golpes en el cuerpo) 955 00:51:54,361 --> 00:51:56,905 (bocinazo) 956 00:51:58,032 --> 00:51:59,783 - Oye, ahí te encontré. 957 00:51:59,783 --> 00:52:02,494 La chica de la primera página regresa de una gran escapada en la jungla. 958 00:52:02,494 --> 00:52:04,121 - Jimmy, ¿qué haces aquí? 959 00:52:04,121 --> 00:52:05,372 - Escucha, estaba en la ciudad por negocios. 960 00:52:05,414 --> 00:52:06,498 y pensé- - ¿Negocios? 961 00:52:06,498 --> 00:52:07,708 - Me estaban haciendo unos trajes. 962 00:52:07,708 --> 00:52:08,542 - Eso no es negocio. 963 00:52:08,542 --> 00:52:10,461 - Bueno, es para el chico que hace estos trajes. 964 00:52:10,461 --> 00:52:11,920 Dime, ¿por qué tienes que ser tan difícil? 965 00:52:11,920 --> 00:52:14,173 Pensé que podríamos tomar un cenar temprano y ver un espectáculo. 966 00:52:14,173 --> 00:52:16,091 - ¿Puedo tomar un rain check? 967 00:52:16,091 --> 00:52:16,925 - Seguro. 968 00:52:18,177 --> 00:52:19,428 Agrégalo a tu colección. 969 00:52:19,428 --> 00:52:22,723 - Diana, tengo una sorpresa para ti. 970 00:52:22,723 --> 00:52:23,807 Ven a mi oficina. 971 00:52:25,726 --> 00:52:28,729 (teléfono sonando) 972 00:52:29,688 --> 00:52:32,232 - Kit. - Hola Diana. 973 00:52:33,275 --> 00:52:34,735 Ha pasado un tiempo, ¿no? 974 00:52:36,195 --> 00:52:39,740 - Al menos unos años. - Um, seis para ser exactos. 975 00:52:39,782 --> 00:52:41,659 Yo, leí sobre lo que sucedió, ¿estás bien? 976 00:52:41,659 --> 00:52:42,493 - Ah, estoy bien. 977 00:52:42,493 --> 00:52:45,287 Empezó mal, pero todo salió bien. 978 00:52:46,246 --> 00:52:48,374 - Por cierto, Jimmy Wells. 979 00:52:48,374 --> 00:52:52,211 - Ah, sí, Kit Walker. - Entonces dime, Kit, 980 00:52:52,211 --> 00:52:54,129 ¿De dónde conoces a nuestra Diana? 981 00:52:54,129 --> 00:52:55,756 - Oh, éramos amigos en la universidad. 982 00:52:56,715 --> 00:52:57,549 - Veo. 983 00:52:59,134 --> 00:53:01,512 - ¿Entonces vives aquí en Nueva York? 984 00:53:01,512 --> 00:53:04,306 - No, sólo estoy de paso. 985 00:53:04,306 --> 00:53:06,767 Ponerse al día con los viejos tiempos con el tío Dave aquí. 986 00:53:06,767 --> 00:53:10,938 - Sí, información comercial. sobre Xander Drax. 987 00:53:10,938 --> 00:53:12,564 - ¿Qué sabes sobre Drax? 988 00:53:12,564 --> 00:53:13,732 - Drax ha tomado posesión. 989 00:53:13,732 --> 00:53:17,486 de un raro artefacto conectado a la Hermandad Sengh. 990 00:53:17,486 --> 00:53:18,654 Díselo. 991 00:53:18,654 --> 00:53:19,947 - Es una calavera plateada antigua. 992 00:53:19,947 --> 00:53:22,825 con piedras preciosas donde debería estar el ojo. 993 00:53:22,825 --> 00:53:24,993 - Oh sí. he visto algo así antes. 994 00:53:26,203 --> 00:53:27,413 - ¿Tienes? 995 00:53:27,413 --> 00:53:28,414 - Sí, pero no creo que fuera plata. 996 00:53:28,414 --> 00:53:29,456 Creo que era verde. 997 00:53:30,332 --> 00:53:31,166 Verde. 998 00:53:32,042 --> 00:53:33,460 Tal vez Jade. 999 00:53:33,460 --> 00:53:35,921 (música de suspenso) 1000 00:53:35,921 --> 00:53:38,590 Quiero decir, guau, ¿dónde lo viste? 1001 00:53:39,466 --> 00:53:42,261 - Déjame ver, fue mi fiesta de cumpleaños número 12. 1002 00:53:43,554 --> 00:53:46,724 Mamá y papá habían alquilado una habitación grande. 1003 00:53:46,724 --> 00:53:48,100 Ahora lo recuerdo. 1004 00:53:48,100 --> 00:53:49,518 El Museo de Historia Mundial. 1005 00:53:53,147 --> 00:53:56,024 - Sí señor, a su servicio. - Bueno, estás de buen humor. 1006 00:53:56,024 --> 00:53:57,109 - Puedes apostar que lo soy. 1007 00:53:57,109 --> 00:54:00,070 Mientras estás dentro, tuve esas piedras tasadas y, 1008 00:54:00,070 --> 00:54:01,739 y puedes llamarme Al. 1009 00:54:01,739 --> 00:54:04,575 -Kit Walker. - Voy contigo. 1010 00:54:04,575 --> 00:54:06,285 -Diana. - Uh, ¿hacia dónde vamos ahora, señor? 1011 00:54:06,285 --> 00:54:09,997 - Museo de Historia Mundial. - Bueno, ya escuchaste a la señora. 1012 00:54:14,126 --> 00:54:17,463 (golpes en la puerta del auto) 1013 00:54:17,463 --> 00:54:20,174 (auto retumbar) 1014 00:54:20,174 --> 00:54:22,301 Debo decirlo, Diana, te ves genial. 1015 00:54:22,301 --> 00:54:23,969 No has cambiado ni un poco. 1016 00:54:23,969 --> 00:54:28,932 - Acabas de desaparecer, Kit. - 1, supongo que sí. 1017 00:54:28,932 --> 00:54:31,393 - Ni una palabra, ni una letra. 1018 00:54:31,393 --> 00:54:32,352 Ni siquiera una llamada telefónica. 1019 00:54:32,352 --> 00:54:33,979 - Lo sé. - ¿Por qué? 1020 00:54:35,647 --> 00:54:36,482 - Tuve que irme a casa. 1021 00:54:39,401 --> 00:54:41,320 Mi padre murió bastante repentinamente. 1022 00:54:42,362 --> 00:54:46,366 - Lo siento, pero nunca He vuelto a saber de ti. 1023 00:54:47,785 --> 00:54:49,828 - Tuve que hacerme cargo del negocio familiar. 1024 00:54:52,581 --> 00:54:53,916 Mira, sé que es difícil de explicar. 1025 00:54:53,916 --> 00:54:57,586 pero yo, he pensado mucho sobre ti desde entonces, Diana. 1026 00:54:57,586 --> 00:54:59,338 - Yo también he pensado en ti, Kit. 1027 00:55:00,255 --> 00:55:02,341 Luego paré y seguí con mi vida. 1028 00:55:06,011 --> 00:55:09,014 (música curiosa) 1029 00:55:15,229 --> 00:55:17,731 (música tensa) 1030 00:55:19,566 --> 00:55:21,193 - Se equivocaron en todo. 1031 00:55:21,193 --> 00:55:23,987 Es el siglo equivocado, es el hemisferio equivocado. 1032 00:55:23,987 --> 00:55:24,822 Es una cultura equivocada. 1033 00:55:24,822 --> 00:55:27,533 Este cráneo no se ha perdido, simplemente se ha extraviado. 1034 00:55:28,617 --> 00:55:31,745 - ¿Cuál es tu interés? ¿Con Drax y estas calaveras? 1035 00:55:31,745 --> 00:55:33,789 - Represento a sus verdaderos dueños. 1036 00:55:33,789 --> 00:55:34,623 Quiero verlos devueltos. 1037 00:55:34,623 --> 00:55:36,375 Drax los quiere para él. 1038 00:55:36,375 --> 00:55:38,460 No puedo permitir que Drex ponga sus manos en el cráneo. 1039 00:55:40,045 --> 00:55:41,380 Tengo que sacarlo de aquí. 1040 00:55:42,673 --> 00:55:44,591 - Espera, el tío Dave lo sabe. un miembro importante 1041 00:55:44,591 --> 00:55:45,717 en la junta directiva. 1042 00:55:45,717 --> 00:55:47,553 Puede que tarde uno o dos días... 1043 00:55:47,553 --> 00:55:50,639 (el vidrio se rompe) 1044 00:55:50,639 --> 00:55:52,432 O simplemente podríamos romper el cristal. 1045 00:55:56,895 --> 00:55:57,813 (pasos ruidosos) 1046 00:55:57,813 --> 00:56:00,148 (gallos de pistola) 1047 00:56:00,148 --> 00:56:01,608 - Lo aceptaré, gracias. 1048 00:56:03,861 --> 00:56:08,866 (música tensa) (gente charlando) 1049 00:56:10,951 --> 00:56:14,788 seguridad del museo, todo está bajo control. 1050 00:56:14,788 --> 00:56:17,040 Escuchen, amigos, pastel y sándwiches gratis. 1051 00:56:17,040 --> 00:56:19,376 se sirven en el Salón de la Naturaleza. 1052 00:56:19,376 --> 00:56:21,461 Trae a los más pequeños, no te lo pierdas. 1053 00:56:21,461 --> 00:56:23,547 Gracias, adiós. 1054 00:56:26,508 --> 00:56:27,676 ¿Quién eres? 1055 00:56:28,635 --> 00:56:31,096 - Sólo un compañero coleccionista. como usted, Sr. Drax. 1056 00:56:31,096 --> 00:56:33,473 (música tensa) 1057 00:56:33,473 --> 00:56:35,809 - Drax, ¿qué pasa con la bolsa? 1058 00:56:36,768 --> 00:56:39,104 (golpes de bolsa) 1059 00:56:40,898 --> 00:56:43,984 (humo chisporroteando) 1060 00:56:43,984 --> 00:56:46,987 (música de suspenso) 1061 00:56:48,488 --> 00:56:50,532 - Algo está pasando. 1062 00:56:50,532 --> 00:56:53,076 (Se eleva la música de suspenso) 1063 00:56:53,076 --> 00:56:54,870 (Calaveras chocan) 1064 00:56:54,870 --> 00:56:57,748 (trueno ruge) 1065 00:56:57,748 --> 00:56:59,499 - Esto es todo. 1066 00:56:59,499 --> 00:57:02,336 ¡Está sucediendo aquí y ahora! 1067 00:57:06,214 --> 00:57:07,299 Increíble. 1068 00:57:08,592 --> 00:57:11,345 ¡Es hermoso, es magnífico! 1069 00:57:12,888 --> 00:57:16,642 ¡Muéstrame el poder! 1070 00:57:16,642 --> 00:57:19,561 (vidrio roto) 1071 00:57:21,438 --> 00:57:22,314 ¡Sí! 1072 00:57:22,314 --> 00:57:23,899 (vidrio roto) 1073 00:57:23,899 --> 00:57:25,317 ¡Increíble, increíble! 1074 00:57:27,527 --> 00:57:30,447 (vidrio roto) 1075 00:57:34,493 --> 00:57:36,161 ¡Me encanta esto! 1076 00:57:36,161 --> 00:57:38,205 (música intensa) 1077 00:57:38,205 --> 00:57:40,916 (silbido del láser) 1078 00:57:48,757 --> 00:57:51,426 (música intensa) 1079 00:58:00,310 --> 00:58:01,144 Vaya. 1080 00:58:02,688 --> 00:58:05,941 (la música intensa se detiene) 1081 00:58:05,941 --> 00:58:08,276 (música suave) 1082 00:58:08,276 --> 00:58:11,029 (zapatos tintineando) 1083 00:58:13,407 --> 00:58:15,826 Las calaveras han hablado. 1084 00:58:15,867 --> 00:58:18,912 (música suave y tensa) 1085 00:58:27,087 --> 00:58:29,840 (zapatos tintineando) 1086 00:58:33,635 --> 00:58:36,430 (La puerta del auto hace clic) 1087 00:58:40,892 --> 00:58:43,812 (golpes en la puerta del auto) 1088 00:58:43,812 --> 00:58:45,605 (motor de coche arrancando) 1089 00:58:45,605 --> 00:58:47,315 (golpes en la puerta del auto) 1090 00:58:47,315 --> 00:58:50,152 (revoluciones del motor del coche) 1091 00:58:59,119 --> 00:59:01,413 (bocinazo) (auto silbando) 1092 00:59:01,413 --> 00:59:04,249 (la puerta hace clic) 1093 00:59:04,249 --> 00:59:07,252 (zapatos tintineando) 1094 00:59:07,252 --> 00:59:10,005 (música suave y tensa) 1095 00:59:10,005 --> 00:59:13,508 Muy bien, ¿cómo te llamas? 1096 00:59:13,508 --> 00:59:15,802 ¿Y por qué quieres tanto esa calavera? 1097 00:59:15,802 --> 00:59:19,389 -Kit Walker. - Ah, ¿y quién es Kit Walker? 1098 00:59:19,389 --> 00:59:21,433 - Soy. - ¿Y qué pasa con el cráneo? 1099 00:59:21,433 --> 00:59:23,477 - Eso irá bien con mis cortinas. 1100 00:59:23,477 --> 00:59:26,980 - Oh, lindo, es muy lindo, Sr. Walker. 1101 00:59:26,980 --> 00:59:28,815 Afortunadamente, tengo una cura para eso. 1102 00:59:31,485 --> 00:59:32,319 (golpes de puño) (Kit gime) 1103 00:59:32,319 --> 00:59:33,487 - Basta, no le hagas daño. 1104 00:59:35,989 --> 00:59:38,533 - ¿Por qué Diana? ¿Eres dulce con el Sr. Walker? 1105 00:59:38,533 --> 00:59:39,826 Pensé que eras un el verdadero amor estaba balanceándose 1106 00:59:39,826 --> 00:59:41,703 en una enredadera de la jungla en alguna parte. 1107 00:59:41,703 --> 00:59:46,166 - ¿Cómo supiste, quiero decir, quién te dijo eso? 1108 00:59:46,166 --> 00:59:47,626 - Hice. 1109 00:59:47,626 --> 00:59:50,879 - Sala tiene lo último chismes en dos continentes. 1110 00:59:50,879 --> 00:59:55,467 - Niégalo, está enamorado de tú y tú estás loco por él. 1111 00:59:55,467 --> 00:59:58,220 Desde el momento en que vino volando por ese conducto de lavandería, 1112 00:59:58,220 --> 00:59:59,554 Estabas enganchado. 1113 00:59:59,554 --> 01:00:01,640 - [Drax] Kismet en la jungla. 1114 01:00:01,640 --> 01:00:05,185 - Eres despreciable, sólo estás celoso. 1115 01:00:05,185 --> 01:00:06,770 (golpes en la mano) 1116 01:00:06,770 --> 01:00:07,771 (Diana gruñe) 1117 01:00:07,771 --> 01:00:09,731 - Ahora estoy uno delante de ti. 1118 01:00:09,731 --> 01:00:11,233 - ¿Damas? 1119 01:00:11,233 --> 01:00:13,360 Quill, ¿podrías mostrarle al Sr. Walker 1120 01:00:13,360 --> 01:00:16,154 hasta la observación cubierta y hacerlo hablar? 1121 01:00:16,154 --> 01:00:18,323 (música premonitoria) 1122 01:00:18,323 --> 01:00:20,867 - Reclamo el cuerpo, cuando estés abajo. 1123 01:00:20,867 --> 01:00:21,701 - Ahora, 1124 01:00:24,996 --> 01:00:27,541 una vez que verifique estas coordenadas 1125 01:00:27,541 --> 01:00:29,960 contra esta carta de navegación, 1126 01:00:29,960 --> 01:00:33,004 sabremos la ubicación del tercer cráneo. 1127 01:00:34,339 --> 01:00:39,344 (música tensa) (zapatos tintineando) 1128 01:00:49,062 --> 01:00:51,356 (patada sorda) (los matones gritan) 1129 01:00:51,356 --> 01:00:52,774 (ambos gimiendo) 1130 01:00:52,774 --> 01:00:54,734 (golpes en el cuerpo) 1131 01:00:54,734 --> 01:00:56,611 (música intensa) 1132 01:00:56,611 --> 01:00:59,614 (el pestillo de la puerta hace clic) 1133 01:00:59,614 --> 01:01:02,075 (la puerta se cierra de golpe) 1134 01:01:03,994 --> 01:01:05,662 - Levántate, sígueme. 1135 01:01:06,997 --> 01:01:08,790 (música suave y tensa) 1136 01:01:08,790 --> 01:01:11,543 (zapatos tintineando) 1137 01:01:15,213 --> 01:01:17,632 (la puerta chirría y se cierra de golpe) 1138 01:01:17,632 --> 01:01:20,635 (música de suspenso) 1139 01:01:34,524 --> 01:01:39,404 (golpe de piernas) (ambos gritando) 1140 01:01:41,489 --> 01:01:44,242 (estallan disparos) 1141 01:01:44,242 --> 01:01:47,495 (música dramática tensa) 1142 01:01:49,873 --> 01:01:52,292 (la puerta se cierra de golpe) 1143 01:01:55,545 --> 01:01:58,548 (música de suspenso) 1144 01:02:05,513 --> 01:02:10,268 (La máquina del ascensor traquetea y zumba) 1145 01:02:18,026 --> 01:02:21,238 (La trampilla del ascensor hace clic y chirría) 1146 01:02:21,238 --> 01:02:24,366 (música tensa) 1147 01:02:24,366 --> 01:02:26,201 - [Drax] Bueno, que me condenen. 1148 01:02:26,201 --> 01:02:27,035 - ¿Qué? 1149 01:02:28,036 --> 01:02:29,829 - El Vórtice del Diablo. 1150 01:02:29,829 --> 01:02:33,041 Nos dirigimos al Vórtice del Diablo. 1151 01:02:33,041 --> 01:02:34,209 - ¿Está seguro? 1152 01:02:34,251 --> 01:02:35,418 Compruébalo nuevamente, tal vez cometiste un error. 1153 01:02:35,418 --> 01:02:37,254 - No, no, no, no hay error. 1154 01:02:37,254 --> 01:02:38,088 (el timbre suena) 1155 01:02:38,088 --> 01:02:38,922 - ¿No es ese el lugar? 1156 01:02:38,922 --> 01:02:41,466 donde todos esos barcos ¿Seguir desapareciendo? 1157 01:02:41,466 --> 01:02:43,343 - Sí, increíble, ¿no? 1158 01:02:43,343 --> 01:02:45,512 Debe haber una isla allí. 1159 01:02:45,512 --> 01:02:47,347 Una isla inexplorada. 1160 01:02:47,347 --> 01:02:48,431 - Sí, bueno, tal vez mi hermano. 1161 01:02:48,431 --> 01:02:51,017 Tenía razón en todo eso. 1162 01:02:51,017 --> 01:02:52,394 - Tonterías. 1163 01:02:52,394 --> 01:02:53,645 Vamos, Charlie. 1164 01:02:53,645 --> 01:02:55,272 Ésta es la oportunidad de su vida. 1165 01:02:56,564 --> 01:02:58,316 ¿Dónde está tu espíritu de aventura? 1166 01:02:59,317 --> 01:03:02,737 (música dramática intensa) 1167 01:03:05,073 --> 01:03:07,993 (Raspado fantasma) 1168 01:03:07,993 --> 01:03:09,536 (música dramática intensa) 1169 01:03:09,536 --> 01:03:11,830 (golpes de ascensor) 1170 01:03:11,830 --> 01:03:14,332 - Oh, Sr. Drax, hice todos los arreglos. 1171 01:03:14,332 --> 01:03:15,834 Tendrás una escolta policial completa. 1172 01:03:15,834 --> 01:03:17,752 - Excelente, ¿tienes? ¿Escuchaste la emocionante noticia? 1173 01:03:17,752 --> 01:03:18,628 - No. 1174 01:03:18,628 --> 01:03:19,754 - Vamos al Vórtice del Diablo. 1175 01:03:19,754 --> 01:03:21,464 - Drax, Phantom está en el edificio. 1176 01:03:21,464 --> 01:03:23,466 - ¿Qué? - Lo vi con mis propios ojos. 1177 01:03:23,466 --> 01:03:24,509 - Alerte a sus oficiales. 1178 01:03:24,509 --> 01:03:26,052 Diles que hay un loco suelto. 1179 01:03:26,052 --> 01:03:27,762 Está armado y es extremadamente peligroso. 1180 01:03:27,762 --> 01:03:28,847 Dispara en el sitio. 1181 01:03:28,847 --> 01:03:29,681 - No te preocupes por nada. 1182 01:03:29,681 --> 01:03:30,890 Yo me encargaré de ello. 1183 01:03:30,890 --> 01:03:33,018 - ¿Qué pasa con la chica? - Tráela. 1184 01:03:33,018 --> 01:03:35,145 Ella es nuestro seguro fantasma. 1185 01:03:36,563 --> 01:03:38,315 (música dramática intensa) 1186 01:03:38,315 --> 01:03:39,899 - Consígueme seguridad. 1187 01:03:39,899 --> 01:03:43,320 (música dramática intensa) 1188 01:03:48,033 --> 01:03:50,452 (Zumbido del ascensor) 1189 01:03:50,452 --> 01:03:53,621 (armas haciendo clic) 1190 01:03:53,621 --> 01:03:56,541 (Raspado fantasma) 1191 01:03:58,710 --> 01:04:01,671 (chispas por fricción) 1192 01:04:05,675 --> 01:04:06,885 (música dramática intensa) 1193 01:04:06,885 --> 01:04:09,679 (golpes de ascensor) 1194 01:04:09,679 --> 01:04:12,682 (música de suspenso) 1195 01:04:12,682 --> 01:04:16,186 (zapatos tintineando) 1196 01:04:16,186 --> 01:04:19,189 (chispas por fricción) 1197 01:04:25,153 --> 01:04:30,158 (Zumbido del ascensor) (música tensa subiendo) 1198 01:04:34,037 --> 01:04:39,042 (música de suspenso) (multitud parloteando) 1199 01:04:40,335 --> 01:04:41,586 (La puerta del auto hace clic) 1200 01:04:41,586 --> 01:04:44,964 (ruido de motocicleta) 1201 01:04:44,964 --> 01:04:48,134 - [Oficial] Aquí estamos todos listos, señor. 1202 01:04:50,136 --> 01:04:51,971 (el transeúnte jadea) 1203 01:04:51,971 --> 01:04:54,516 (música dramática intensa) 1204 01:04:54,516 --> 01:04:59,521 (sirena de policía aullando) (vehículos acelerando) 1205 01:05:00,188 --> 01:05:03,608 (música dramática intensa) 1206 01:05:06,778 --> 01:05:07,862 - Cuidado. 1207 01:05:07,862 --> 01:05:10,281 (música dramática intensa) 1208 01:05:10,281 --> 01:05:11,408 - [Peatón] ¿Qué está pasando ahí? 1209 01:05:11,408 --> 01:05:12,242 (La puerta del auto hace clic y golpea) 1210 01:05:12,242 --> 01:05:15,036 - Sigue ese coche. - ¡Oh, Dios! 1211 01:05:15,036 --> 01:05:16,371 Toma mi dinero, pero no me hagas daño. 1212 01:05:16,371 --> 01:05:17,205 - Al, tómatelo con calma. 1213 01:05:17,205 --> 01:05:18,289 Soy amigo de Kit Walker. 1214 01:05:18,289 --> 01:05:19,541 Necesito tu ayuda, ahora. 1215 01:05:19,541 --> 01:05:20,625 (La puerta del auto hace clic) 1216 01:05:20,625 --> 01:05:21,709 (música intensa) 1217 01:05:21,709 --> 01:05:23,378 - ¡Oye, oye tú! 1218 01:05:23,378 --> 01:05:24,838 Vuelve aquí. 1219 01:05:24,838 --> 01:05:27,090 (silbato trino) 1220 01:05:27,090 --> 01:05:31,177 (pasos ruidosos) (música dramática intensa) 1221 01:05:31,177 --> 01:05:32,679 (el caballo relincha y galopa) 1222 01:05:32,679 --> 01:05:33,596 - ¡Oye, oye! 1223 01:05:34,514 --> 01:05:36,057 (silbato trino) 1224 01:05:36,057 --> 01:05:37,225 (caballo galopa) 1225 01:05:37,225 --> 01:05:39,269 (silbato trino) 1226 01:05:39,269 --> 01:05:43,982 (motocicletas acelerando) (sirena de policía aullando) 1227 01:05:43,982 --> 01:05:45,984 (caballo galopa) 1228 01:05:45,984 --> 01:05:49,487 (motocicletas acelerando) (sirena de policía aullando) 1229 01:05:49,487 --> 01:05:52,949 (caballo galopa) (música dramática intensa) 1230 01:05:52,949 --> 01:05:57,954 (motocicletas acelerando) (sirena de policía aullando) 1231 01:06:01,958 --> 01:06:04,752 (caballo galopa) (música dramática intensa) 1232 01:06:04,752 --> 01:06:05,920 (disparos) 1233 01:06:05,920 --> 01:06:07,755 (caballo galopa) 1234 01:06:07,755 --> 01:06:10,800 (disparos) 1235 01:06:10,800 --> 01:06:13,470 (caballo galopa) 1236 01:06:16,431 --> 01:06:19,434 (motocicletas acelerando) (sirena de policía aullando) 1237 01:06:19,434 --> 01:06:21,478 (motos ruidosas) 1238 01:06:21,478 --> 01:06:23,897 (caballo galopa) 1239 01:06:23,897 --> 01:06:26,566 (motocicletas acelerando) (sirena de policía aullando) 1240 01:06:26,566 --> 01:06:28,276 (caballo galopa) 1241 01:06:28,276 --> 01:06:31,321 (motocicletas acelerando y haciendo ruido metálico) 1242 01:06:31,321 --> 01:06:34,240 (caballo galopa) (música dramática intensa) 1243 01:06:34,240 --> 01:06:37,035 (arbustos crujiendo) 1244 01:06:37,035 --> 01:06:38,786 (sirena de policía aullando) (chisporroteo de motocicleta) 1245 01:06:38,786 --> 01:06:41,164 - ¿Qué hay ahí atrás? - El zoológico. 1246 01:06:41,164 --> 01:06:44,334 (motocicletas acelerando) 1247 01:06:45,210 --> 01:06:48,463 (sirena de policía aullando) 1248 01:06:53,801 --> 01:06:55,678 - Sí, aquí es donde habría entrado. 1249 01:07:04,395 --> 01:07:06,648 (el tigre ruge) (ambos gritan) 1250 01:07:06,648 --> 01:07:11,653 (el tigre ruge) (elefante trompeteando) 1251 01:07:12,529 --> 01:07:15,448 - Seguro que no está por aquí. Aquí, sigamos buscando. 1252 01:07:15,448 --> 01:07:17,033 (elefante trompeteando) 1253 01:07:17,033 --> 01:07:19,619 (tigre gruñe) 1254 01:07:22,747 --> 01:07:25,792 (música suave y tensa) 1255 01:07:27,293 --> 01:07:28,294 - Buena chica. 1256 01:07:29,170 --> 01:07:31,673 (música tensa) 1257 01:07:37,136 --> 01:07:38,846 (tigre gruñe) 1258 01:07:38,846 --> 01:07:40,515 - Detente, mantenlo ahí. 1259 01:07:41,474 --> 01:07:44,185 (estallan disparos) 1260 01:07:44,185 --> 01:07:47,105 (música intensa) 1261 01:07:47,105 --> 01:07:50,525 (hojas crujiendo) 1262 01:07:50,525 --> 01:07:54,404 (ruedas de coche chirriando) 1263 01:07:54,404 --> 01:07:55,238 - Entra. 1264 01:07:58,241 --> 01:08:00,994 (La puerta del auto hace clic y golpea) 1265 01:08:01,035 --> 01:08:03,997 (motor del coche acelerando) 1266 01:08:03,997 --> 01:08:05,248 (música dramática tensa) 1267 01:08:05,248 --> 01:08:08,501 (sirena de policía aullando) 1268 01:08:10,378 --> 01:08:11,921 - Olvídalo, no viene. 1269 01:08:13,756 --> 01:08:15,383 - Probablemente ya esté muerto. 1270 01:08:16,676 --> 01:08:18,928 - ¿Qué te pasa? 1271 01:08:18,928 --> 01:08:19,846 ¿Por qué eres tan malo? 1272 01:08:19,846 --> 01:08:21,764 ¿No te importa nada? 1273 01:08:21,764 --> 01:08:22,599 - ¿Cómo qué? 1274 01:08:23,558 --> 01:08:24,559 - Ya lo averiguas. 1275 01:08:24,559 --> 01:08:27,186 - Está bien, está bien, Todos simplemente cállense. 1276 01:08:27,186 --> 01:08:28,187 Pásate, Quill. 1277 01:08:29,856 --> 01:08:32,442 (auto retumbar) 1278 01:08:33,985 --> 01:08:35,320 (auto silbando) 1279 01:08:35,320 --> 01:08:36,821 - Drax se dirige a los muelles. 1280 01:08:36,821 --> 01:08:38,323 Lo oí en mi banda policial. 1281 01:08:38,323 --> 01:08:39,782 Pensé que querrías saberlo. 1282 01:08:39,782 --> 01:08:41,868 - Gracias, párate, ¿eh? 1283 01:08:41,868 --> 01:08:43,328 - Es el final de la novena. 1284 01:08:43,328 --> 01:08:46,164 y estás dos calaveras detrás. 1285 01:08:47,457 --> 01:08:49,751 - Papá, un hombre llamado Quill tiene un cinturón para armas. 1286 01:08:49,751 --> 01:08:52,170 igual al que llevo yo, ¿es tuyo? 1287 01:08:52,170 --> 01:08:53,004 - Sí. 1288 01:08:54,464 --> 01:08:56,507 Dijo que podía mostrarme la fortaleza. 1289 01:08:56,507 --> 01:08:58,259 de la Hermandad Sengh. 1290 01:08:58,259 --> 01:09:01,471 Y me llevó a un lugar en lo profundo de la jungla. 1291 01:09:01,471 --> 01:09:02,430 - ¿Qué pasó? 1292 01:09:02,430 --> 01:09:04,849 - Me apuñaló por la espalda, literalmente. 1293 01:09:06,351 --> 01:09:08,811 Así que demándame, soy un pésimo juez de carácter. 1294 01:09:09,854 --> 01:09:11,189 - Tal vez pueda conseguir eso. cinturón de pistola de vuelta para ti. 1295 01:09:11,189 --> 01:09:12,732 - Si aún no los has perdido. 1296 01:09:12,732 --> 01:09:15,610 - No te preocupes, los atraparé, tengo que hacerlo. 1297 01:09:15,610 --> 01:09:17,654 Hay una mujer involucrada. 1298 01:09:17,654 --> 01:09:20,073 - Bueno, sean santos. elogiado, ya era hora. 1299 01:09:20,948 --> 01:09:22,992 Entonces dile que lo pise. 1300 01:09:22,992 --> 01:09:24,494 - ¿Puedes ir más rápido? 1301 01:09:24,494 --> 01:09:26,079 - ¿Estás hablando conmigo ahora? 1302 01:09:26,079 --> 01:09:27,205 - Sí, ¿puedes recogerlo? 1303 01:09:27,205 --> 01:09:30,291 - Claro, agarrate el sombrero, o lo que sea. 1304 01:09:31,334 --> 01:09:33,127 (auto silbando) 1305 01:09:33,127 --> 01:09:36,130 (música de suspenso) 1306 01:09:47,016 --> 01:09:50,269 (ruedas de coche chirriando) 1307 01:09:52,355 --> 01:09:55,066 (La puerta del auto hace clic) 1308 01:09:55,066 --> 01:09:56,609 - Parece que tengo que coger un avión. 1309 01:09:56,609 --> 01:09:59,487 (Zumbido del hidroavión) 1310 01:09:59,487 --> 01:10:00,988 Gracias. 1311 01:10:00,988 --> 01:10:03,408 - Oye amigo, dale mi Lo mejor para el Sr. Walker, ¿eh? 1312 01:10:04,701 --> 01:10:07,578 (Zumbido del hidroavión) 1313 01:10:07,578 --> 01:10:09,789 (salpicaduras de agua) 1314 01:10:09,789 --> 01:10:13,543 (Zumbido del hidroavión) 1315 01:10:13,543 --> 01:10:15,670 Amo Nueva York. 1316 01:10:15,670 --> 01:10:20,675 (retumbar del hidroavión) (música dramática intensa) 1317 01:10:27,140 --> 01:10:29,809 (viento aullando) 1318 01:10:29,809 --> 01:10:33,187 (música dramática intensa) 1319 01:10:40,194 --> 01:10:42,739 (Quill eructa) 1320 01:10:44,365 --> 01:10:47,201 (música dramática intensa) 1321 01:10:47,201 --> 01:10:50,204 (retumbar del hidroavión) 1322 01:10:51,664 --> 01:10:55,084 (música dramática intensa) 1323 01:10:56,461 --> 01:10:59,964 - Nos estamos acercando, ya casi llegamos. 1324 01:11:01,090 --> 01:11:03,509 (Rugido del motor del hidroavión) 1325 01:11:03,509 --> 01:11:05,094 - ¿Qué es eso? - ¿Dónde? 1326 01:11:05,094 --> 01:11:06,345 - Las 11 en punto. 1327 01:11:06,345 --> 01:11:07,722 (música dramática intensa) 1328 01:11:07,722 --> 01:11:09,348 - Eso es todo. 1329 01:11:09,348 --> 01:11:12,185 Hay una isla, bájala. 1330 01:11:13,895 --> 01:11:18,900 (viento aullando) (Rugido del motor del hidroavión) 1331 01:11:19,817 --> 01:11:22,403 (viento aullando) 1332 01:11:26,616 --> 01:11:29,869 (El fantasma gime) 1333 01:11:29,869 --> 01:11:32,622 (viento aullando) 1334 01:11:32,622 --> 01:11:36,125 (Rugido del motor del hidroavión) 1335 01:11:38,336 --> 01:11:40,254 (viento aullando) 1336 01:11:40,254 --> 01:11:44,258 (música dramática intensa) 1337 01:11:44,258 --> 01:11:47,261 (Zumbido del hidroavión) 1338 01:11:53,434 --> 01:11:57,063 (silbido del motor del hidroavión) 1339 01:11:57,063 --> 01:12:00,316 (música dramática intensa) 1340 01:12:00,316 --> 01:12:03,528 (salpicaduras de agua) 1341 01:12:03,528 --> 01:12:07,073 (Zumbido del hidroavión) 1342 01:12:07,073 --> 01:12:10,076 (música de suspenso) 1343 01:12:13,830 --> 01:12:16,582 (agua chapoteando) 1344 01:12:23,756 --> 01:12:27,301 (música suave y de suspenso) 1345 01:12:33,808 --> 01:12:36,561 (agua chapoteando) 1346 01:12:38,938 --> 01:12:41,524 (música suave) 1347 01:12:54,829 --> 01:12:57,665 (murciélagos chillando) 1348 01:12:59,125 --> 01:13:02,461 (música suave y mística) 1349 01:13:14,015 --> 01:13:17,810 - Estamos tan cerca ahora que puedo sentirlo. 1350 01:13:18,769 --> 01:13:20,313 La historia está a punto de hacerse 1351 01:13:20,313 --> 01:13:21,731 y todos ustedes son parte de ello. 1352 01:13:22,815 --> 01:13:23,900 Una parte desigual, por supuesto, 1353 01:13:23,900 --> 01:13:25,610 pero una parte importante al fin y al cabo. 1354 01:13:26,736 --> 01:13:29,739 (música de suspenso) 1355 01:13:49,884 --> 01:13:51,177 (piratas silbando) 1356 01:13:51,177 --> 01:13:54,138 (Sala gritando) 1357 01:13:54,138 --> 01:13:57,266 (ratas chillando) 1358 01:13:57,308 --> 01:14:00,269 (música de suspenso) 1359 01:14:16,118 --> 01:14:20,206 - Éste es mío. - En tus sueños. 1360 01:14:22,708 --> 01:14:24,585 (golpes en las rodillas) (gemidos piratas) 1361 01:14:24,585 --> 01:14:25,962 - Oh, tómatelo con calma. 1362 01:14:25,962 --> 01:14:28,089 Hermanos míos, mantengan la calma. 1363 01:14:28,089 --> 01:14:30,508 - Hermanos, ¿por qué nos llaman hermanos? 1364 01:14:30,508 --> 01:14:32,969 - Nosotros también somos miembros de la misma hermandad. 1365 01:14:36,764 --> 01:14:37,848 - Buen camino. 1366 01:14:40,184 --> 01:14:42,061 - Ven con nosotros. 1367 01:14:42,061 --> 01:14:45,064 (música de suspenso) 1368 01:14:47,525 --> 01:14:50,945 - Creo que las chicas deberíamos permanecer juntas. 1369 01:14:56,742 --> 01:15:00,329 (música sinfónica dramática) 1370 01:15:04,667 --> 01:15:07,837 (rastrillo traqueteando) 1371 01:15:12,258 --> 01:15:15,261 (música de suspenso) 1372 01:15:18,723 --> 01:15:21,475 (zapatos tintineando) 1373 01:15:26,647 --> 01:15:29,650 (música de suspenso) 1374 01:15:54,467 --> 01:15:55,384 - Ahora déjame ver. 1375 01:15:56,802 --> 01:15:59,388 ¿Cuándo fue la última vez? tuvimos visitas aquí 1376 01:15:59,388 --> 01:16:01,182 debajo de la superficie del océano, 1377 01:16:01,182 --> 01:16:04,393 En lo profundo de las entrañas de este ¿Isla volcánica inexplorada? 1378 01:16:06,437 --> 01:16:09,482 Nunca, felicidades. 1379 01:16:10,399 --> 01:16:13,694 Ustedes, patéticos tontos condenados, son los primeros. 1380 01:16:13,694 --> 01:16:14,904 ¿Quiénes son estas personas? 1381 01:16:16,280 --> 01:16:20,868 - Mi nombre es Xander Drax. - ¿Qué? 1382 01:16:21,786 --> 01:16:25,456 - X-A-N-D-E-R-D-R-A-X. 1383 01:16:25,456 --> 01:16:28,876 Xander Drax, comienza y termina con la letra X, 1384 01:16:28,876 --> 01:16:29,835 de la ciudad de Nueva York. 1385 01:16:31,087 --> 01:16:32,171 ¿Y usted, señor? 1386 01:16:32,171 --> 01:16:34,256 Mientras estemos haciendo presentaciones educadas 1387 01:16:34,256 --> 01:16:37,551 y charla, ¿quién podrías ser? 1388 01:16:37,551 --> 01:16:39,887 - Él es el gran Kabai Sengh, 1389 01:16:41,097 --> 01:16:43,933 Líder de la Hermandad Sengh. 1390 01:16:43,933 --> 01:16:47,561 - Descendiente directo de el malvado Kabai Sengh. 1391 01:16:48,979 --> 01:16:51,524 Primer líder de la Hermandad Sengh. 1392 01:16:54,151 --> 01:16:56,153 Estás muy lejos de la ciudad de Nueva York. 1393 01:16:56,987 --> 01:16:58,572 ¿Qué te trae a este lugar? 1394 01:17:05,579 --> 01:17:07,164 - Estos me trajeron aquí. 1395 01:17:08,791 --> 01:17:10,501 Los cráneos de Touganda. 1396 01:17:11,585 --> 01:17:13,879 - ¿Y qué sabes de tal asunto? 1397 01:17:14,755 --> 01:17:16,882 - Bueno, sé todo sobre estas calaveras. 1398 01:17:16,882 --> 01:17:21,887 y el poder que contienen, una vez que los tres estén unidos. 1399 01:17:22,680 --> 01:17:27,685 Los dos que tengo y el que tienes ahí. 1400 01:17:28,769 --> 01:17:31,188 (música dramática intensa) 1401 01:17:31,188 --> 01:17:34,024 Mira, oh, genial. 1402 01:17:34,024 --> 01:17:37,444 Sabes, realmente no lo estaba en el mercado para un socio, 1403 01:17:37,444 --> 01:17:38,279 pero me parece 1404 01:17:38,279 --> 01:17:41,073 que tenemos una mutua situación beneficiosa aquí. 1405 01:17:41,073 --> 01:17:42,449 Piénselo de esta manera. 1406 01:17:42,449 --> 01:17:43,868 Representas a la vieja guardia. 1407 01:17:43,868 --> 01:17:46,579 de bribones canosos y Petes con patas de palo, 1408 01:17:46,579 --> 01:17:48,414 mientras defiendo el nuevo orden de las cosas, 1409 01:17:48,414 --> 01:17:49,748 moderno y actual, 1410 01:17:49,790 --> 01:17:53,252 el hombre justo para llevar nuestro llama al siglo XX. 1411 01:17:53,252 --> 01:17:54,086 - ¡Silencio! 1412 01:17:56,380 --> 01:18:00,467 No tienes poder de negociación conmigo, Sr. Ciudad de Nueva York. 1413 01:18:00,467 --> 01:18:02,803 Podría matarte y alimenta tu bonito culo rosado 1414 01:18:02,803 --> 01:18:03,971 a los tiburones. 1415 01:18:07,391 --> 01:18:10,811 Además, no tienes el cuarto cráneo. 1416 01:18:11,937 --> 01:18:13,856 - Cuarta calavera, ¿qué cuarta calavera? 1417 01:18:13,856 --> 01:18:14,899 ¿De qué estás hablando? 1418 01:18:14,899 --> 01:18:16,358 No hay un cuarto cráneo. 1419 01:18:17,610 --> 01:18:20,863 - El cuarto cráneo controla el poder de los otros tres. 1420 01:18:20,863 --> 01:18:24,200 Y sin él, has perdido el tiempo. 1421 01:18:25,993 --> 01:18:29,413 y tus vidas sin sentido en Nueva York. 1422 01:18:29,413 --> 01:18:30,247 (espadas balanceándose) 1423 01:18:30,247 --> 01:18:32,666 - Espera un minuto, espera sólo un minuto. 1424 01:18:32,666 --> 01:18:35,711 Si nos pasa algo, otros vendrán a buscar. 1425 01:18:35,711 --> 01:18:37,630 Saben dónde estamos. 1426 01:18:37,630 --> 01:18:40,549 Tendrás todo un ejército en vuestras gargantas. 1427 01:18:40,549 --> 01:18:42,468 ¿Ahora realmente quieres que eso suceda? 1428 01:18:44,678 --> 01:18:47,681 - ¡No, no, no, no, no, eso es una tontería! 1429 01:18:47,681 --> 01:18:49,183 Nadie sabe dónde estamos. 1430 01:18:50,517 --> 01:18:51,352 - ¿Qué estás haciendo? 1431 01:18:51,352 --> 01:18:54,688 - Cállate, espíritu de aventura, mi trasero. 1432 01:18:54,688 --> 01:18:55,856 Es cada uno por su lado. 1433 01:18:55,856 --> 01:18:59,818 Está bien, Kabie, sácame de aquí. 1434 01:18:59,818 --> 01:19:02,988 o de lo contrario realmente vas a dormir con los peces. 1435 01:19:02,988 --> 01:19:04,907 Ahora ¿qué vas a decir sobre eso? 1436 01:19:05,741 --> 01:19:08,035 (Kabai habla en idioma extranjero) 1437 01:19:08,035 --> 01:19:11,288 - En el cuenco, ¿qué hay? ¿Eso se supone que significa? 1438 01:19:12,498 --> 01:19:15,709 - Sólo un antiguo pirata. hablar para disparar el cañón. 1439 01:19:20,547 --> 01:19:21,799 - ¿Eh? 1440 01:19:21,799 --> 01:19:23,384 (ráfagas de cañón) (golpes en el cuerpo) 1441 01:19:23,384 --> 01:19:28,389 (Sala grita) (salpicaduras corporales) 1442 01:19:32,017 --> 01:19:34,395 (Pasos tocando) 1443 01:19:34,436 --> 01:19:37,231 - Gran Kabai Sengh, soy Quill, 1444 01:19:37,231 --> 01:19:38,857 un seguidor leal y soldado. 1445 01:19:40,943 --> 01:19:44,863 Mira, una vez maté al Fantasma. 1446 01:19:44,863 --> 01:19:46,532 - Únete al club. 1447 01:19:46,532 --> 01:19:48,951 Muchos de nosotros lo hemos matado a lo largo de los años. 1448 01:19:48,951 --> 01:19:50,202 Pero él sigue regresando. 1449 01:19:52,454 --> 01:19:56,500 - Oye, puedo ver este fantasma. La cosa realmente toca la fibra sensible. 1450 01:19:56,500 --> 01:19:59,712 En ese caso, esto te encantará. 1451 01:19:59,712 --> 01:20:01,547 Ella es su novia. 1452 01:20:02,715 --> 01:20:03,590 - ¡Tráela aquí! 1453 01:20:04,591 --> 01:20:07,678 (música suave y tensa) 1454 01:20:11,307 --> 01:20:13,809 - Piensa en las oportunidades esto presenta Kabai Sengh. 1455 01:20:13,851 --> 01:20:16,687 Rescate, cebo, venganza. 1456 01:20:16,687 --> 01:20:19,690 (música de suspenso) 1457 01:20:23,027 --> 01:20:24,945 - Phantom tiene buen gusto. 1458 01:20:25,821 --> 01:20:27,740 - Bien, bien, placer personal. 1459 01:20:27,740 --> 01:20:29,116 Pasé por alto ese. 1460 01:20:29,116 --> 01:20:31,535 Entonces, ¿qué dices, Kabai Sengh? 1461 01:20:31,535 --> 01:20:33,912 La chica de la calavera y estoy fuera de tu alcance. 1462 01:20:35,748 --> 01:20:38,000 - Ustedes los piratas necesitan salir más. 1463 01:20:38,000 --> 01:20:39,168 - ¡Kabai Sengh! 1464 01:20:40,377 --> 01:20:41,211 - ¡Fantasma! 1465 01:20:42,338 --> 01:20:44,006 (Zumbido fantasma) 1466 01:20:44,006 --> 01:20:49,011 (patada sorda) (Kabai gime) 1467 01:20:49,720 --> 01:20:50,971 (cuchilla chasqueando) 1468 01:20:50,971 --> 01:20:52,348 - ¡Vamos a por él! 1469 01:20:52,348 --> 01:20:53,724 (patada sorda) 1470 01:20:53,724 --> 01:20:56,310 (estallan disparos) 1471 01:20:57,519 --> 01:20:59,605 (patada sorda) 1472 01:20:59,605 --> 01:21:02,191 (estallan disparos) 1473 01:21:06,028 --> 01:21:07,988 (cuchilla chasqueando) 1474 01:21:07,988 --> 01:21:09,907 (espadas chocando) 1475 01:21:09,907 --> 01:21:11,158 (golpes de puño) (gemidos piratas) 1476 01:21:11,158 --> 01:21:14,536 (estallan disparos) 1477 01:21:14,536 --> 01:21:18,916 (gritos de matón) (golpes de puño) 1478 01:21:18,916 --> 01:21:23,754 (golpes en la cabeza) (patada sorda) 1479 01:21:30,386 --> 01:21:33,764 (espada balanceándose) 1480 01:21:33,764 --> 01:21:34,890 (golpes en las rodillas) (gemidos piratas) 1481 01:21:34,890 --> 01:21:37,726 (espadas chocando) 1482 01:21:39,853 --> 01:21:41,230 (golpes fuertes) 1483 01:21:41,230 --> 01:21:42,147 - Huir. 1484 01:21:47,403 --> 01:21:49,822 (golpes sordos) 1485 01:21:49,822 --> 01:21:54,827 (lanza aplastada) (gritos piratas) 1486 01:21:55,035 --> 01:21:56,787 - Fantasma que camina. 1487 01:21:56,787 --> 01:21:58,205 ¡Te cortaré la rodilla! 1488 01:21:58,205 --> 01:22:03,210 (sonido de espada) (música intensa) 1489 01:22:08,173 --> 01:22:09,591 (golpes en el cuerpo) 1490 01:22:09,591 --> 01:22:12,511 (ruido del cráneo) 1491 01:22:15,639 --> 01:22:18,517 (golpes de puño) 1492 01:22:18,517 --> 01:22:21,353 (espadas chocando) 1493 01:22:22,604 --> 01:22:24,440 (golpes de puño) 1494 01:22:24,440 --> 01:22:25,816 (espadas chocando) 1495 01:22:25,816 --> 01:22:26,900 (perforación de espada) 1496 01:22:26,900 --> 01:22:29,403 (patada sorda) 1497 01:22:29,403 --> 01:22:32,239 (espadas chocando) 1498 01:22:33,824 --> 01:22:35,701 (el cuchillo chisporrotea y hace ruido) 1499 01:22:35,701 --> 01:22:36,994 (patada sorda) 1500 01:22:36,994 --> 01:22:39,830 (espadas chocando) 1501 01:22:43,459 --> 01:22:46,462 (música de suspenso) 1502 01:22:50,257 --> 01:22:53,093 (salpicaduras de tiburón) 1503 01:22:55,804 --> 01:22:57,473 No eres inmortal. 1504 01:22:59,600 --> 01:23:01,977 Conozco tus secretos, Fantasma. 1505 01:23:05,355 --> 01:23:08,108 (salpicaduras corporales) 1506 01:23:10,027 --> 01:23:12,696 (Kabai grita) 1507 01:23:13,614 --> 01:23:16,783 - Llévalos a tu tumba, Kabai Sengh. 1508 01:23:16,783 --> 01:23:19,244 (agua burbujeante) 1509 01:23:19,244 --> 01:23:22,039 (espadas balanceándose) 1510 01:23:22,039 --> 01:23:24,708 (armas haciendo clic) 1511 01:23:26,793 --> 01:23:28,545 - Sala, corta la cuerda. 1512 01:23:30,964 --> 01:23:32,341 (la espada hace ruido) (la cuerda se rompe) 1513 01:23:32,341 --> 01:23:37,346 (golpes netos) (piratas gimiendo) 1514 01:23:42,601 --> 01:23:45,646 (el rastrillo se cierra de golpe) 1515 01:23:45,646 --> 01:23:48,649 (música de suspenso) 1516 01:23:49,608 --> 01:23:52,361 (zapatos tintineando) 1517 01:24:03,997 --> 01:24:04,873 - Torpedos. 1518 01:24:04,873 --> 01:24:07,042 - [Diana] Esto explica todos esos barcos desaparecidos. 1519 01:24:07,042 --> 01:24:08,835 - Sala y tú podéis escapar aquí. 1520 01:24:08,835 --> 01:24:10,128 Te dispararé a la superficie. 1521 01:24:10,128 --> 01:24:11,213 - Son como ojivas. 1522 01:24:11,213 --> 01:24:13,090 Si golpeamos algo, seremos comida para peces. 1523 01:24:13,090 --> 01:24:14,174 - No golpearás nada. 1524 01:24:14,174 --> 01:24:16,343 Usaré los periscopios para asegúrese de que el camino esté despejado. 1525 01:24:16,343 --> 01:24:17,177 Vamos. 1526 01:24:18,470 --> 01:24:19,888 - ¿Qué hay de ti, cómo? ¿vas a salir? 1527 01:24:19,888 --> 01:24:21,682 - Estaré justo detrás de ti. 1528 01:24:27,521 --> 01:24:30,023 (ruidos sordos de la escotilla de escape) 1529 01:24:30,023 --> 01:24:32,526 (el bloqueo hace clic) 1530 01:24:34,111 --> 01:24:36,947 (el rotador chirría) 1531 01:24:38,031 --> 01:24:39,866 (música de suspenso) 1532 01:24:39,866 --> 01:24:42,953 (pasos ruidosos) 1533 01:24:47,165 --> 01:24:50,419 (música dramática tensa) 1534 01:24:56,800 --> 01:24:59,886 (el interruptor de palanca chirría) 1535 01:24:59,886 --> 01:25:02,889 (plataforma zumbando) 1536 01:25:08,520 --> 01:25:10,564 (el interruptor de palanca chirría) 1537 01:25:10,564 --> 01:25:12,733 (puerta zumbando) 1538 01:25:12,733 --> 01:25:16,820 (golpes sordos) (El fantasma gime) 1539 01:25:16,820 --> 01:25:19,072 (el cráneo suena) 1540 01:25:19,072 --> 01:25:22,909 (música dramática intensa) 1541 01:25:22,909 --> 01:25:24,995 (cuchillo silbido) 1542 01:25:24,995 --> 01:25:29,207 (música dramática intensa) 1543 01:25:29,207 --> 01:25:30,042 - Por fin. 1544 01:25:30,959 --> 01:25:32,878 - Ya te maté. 1545 01:25:35,672 --> 01:25:37,549 (cuchillo silbido) 1546 01:25:37,549 --> 01:25:40,469 (Pluma grita) 1547 01:25:40,469 --> 01:25:42,387 - No, mataste a mi padre. 1548 01:25:42,387 --> 01:25:45,349 (golpes de puño) 1549 01:25:45,349 --> 01:25:47,768 (máquina zumbando) 1550 01:25:47,768 --> 01:25:50,520 (salpicaduras de agua) 1551 01:25:50,520 --> 01:25:53,440 (calaveras silbando) 1552 01:25:54,900 --> 01:25:57,819 (Cráneos chocando) 1553 01:25:57,819 --> 01:26:00,238 (golpes de puño) 1554 01:26:03,575 --> 01:26:06,119 (el interruptor de palanca cruje) 1555 01:26:06,119 --> 01:26:08,914 (trago de agua) 1556 01:26:10,624 --> 01:26:13,001 (golpes sordos) 1557 01:26:17,005 --> 01:26:20,092 (Zumbido submarino) 1558 01:26:22,427 --> 01:26:24,680 - Tienes algo que me pertenece. 1559 01:26:28,809 --> 01:26:32,270 (Clics del cinturón de la pistola) 1560 01:26:32,270 --> 01:26:35,357 (Zumbido submarino) 1561 01:26:37,317 --> 01:26:39,861 (zumbido láser) 1562 01:26:39,861 --> 01:26:41,363 -¡Drax, por aquí! 1563 01:26:41,363 --> 01:26:46,326 - ¿Qué es? 1564 01:26:48,328 --> 01:26:51,540 (música zumbante) 1565 01:26:51,540 --> 01:26:53,875 Estas calaveras son más poderoso de lo que jamás imaginé. 1566 01:26:53,875 --> 01:26:56,420 He aprovechado la energía del sol. 1567 01:26:56,420 --> 01:26:58,839 ¿Quién necesita un cuarto cráneo? 1568 01:26:58,839 --> 01:27:01,425 - Lo sé y sé dónde está. 1569 01:27:02,968 --> 01:27:05,595 (cadenas sonando) 1570 01:27:05,595 --> 01:27:08,432 Lo he usado toda mi vida para protegerme. 1571 01:27:09,933 --> 01:27:13,019 Nunca entendí realmente lo que Eso significaba hasta ahora. 1572 01:27:13,019 --> 01:27:15,564 (cadenas sonando) 1573 01:27:15,564 --> 01:27:18,233 - Ja, que truco más barato de la jungla. 1574 01:27:20,360 --> 01:27:23,113 (silbido del láser) 1575 01:27:34,499 --> 01:27:37,252 (ruido de cadena) 1576 01:27:37,252 --> 01:27:39,921 (zumbido láser) 1577 01:27:49,389 --> 01:27:51,683 (Drax gruñe) 1578 01:27:51,683 --> 01:27:54,895 (zumbido láser) 1579 01:27:54,895 --> 01:27:55,979 ¡Increíble! 1580 01:27:59,149 --> 01:28:04,154 (Drax se ríe maniáticamente) (fuego crepitando) 1581 01:28:04,404 --> 01:28:07,199 (cadenas sonando) 1582 01:28:09,367 --> 01:28:12,204 (explosiones) 1583 01:28:19,795 --> 01:28:21,254 (piratas gritando) 1584 01:28:21,254 --> 01:28:24,090 (explosiones) 1585 01:28:27,260 --> 01:28:30,680 (música dramática intensa) 1586 01:28:31,890 --> 01:28:34,935 (chapoteo submarino) 1587 01:28:37,270 --> 01:28:40,190 (música triunfante) 1588 01:28:47,072 --> 01:28:50,075 (clics de la trampilla de escape) 1589 01:28:50,075 --> 01:28:52,828 - Fin de la línea. - Lo logramos. 1590 01:28:52,828 --> 01:28:55,664 (explosiones) 1591 01:29:00,544 --> 01:29:03,964 (música dramática intensa) 1592 01:29:06,466 --> 01:29:09,302 (explosiones) 1593 01:29:13,223 --> 01:29:15,851 (música dramática intensa) 1594 01:29:15,851 --> 01:29:18,645 - Todo empezó hace 400 años. 1595 01:29:18,645 --> 01:29:21,314 cuando el niño vio su padre salvajemente asesinado 1596 01:29:21,314 --> 01:29:23,108 por piratas de la Hermandad Sengh. 1597 01:29:23,108 --> 01:29:27,529 Ese mismo chico juró juramento de venganza para luchar contra la piratería, 1598 01:29:27,529 --> 01:29:29,781 la avaricia y la crueldad en todas sus formas. 1599 01:29:30,782 --> 01:29:32,868 Y se convirtió en el primer Fantasma. 1600 01:29:34,536 --> 01:29:39,374 Soy su descendiente, Diana, jurado cumplir su juramento. 1601 01:29:41,042 --> 01:29:44,129 El manto del Fantasma era transmitido de padres a hijos. 1602 01:29:46,006 --> 01:29:49,551 20 fantasmas vinieron antes Yo, pero nadie lo sabía. 1603 01:29:50,594 --> 01:29:53,179 Todos pensaron que era el mismo Fantasma. 1604 01:29:53,179 --> 01:29:55,265 Todos pensaban que era inmortal. 1605 01:29:55,265 --> 01:29:57,767 Por eso llamaron él el Fantasma que Camina. 1606 01:29:57,767 --> 01:30:00,937 Ahora bien, no soy inmortal, Diana. 1607 01:30:00,937 --> 01:30:04,190 Nací justo aquí en este cueva y educado en América. 1608 01:30:05,650 --> 01:30:10,655 Cuando mataron a mi padre, yo volvió a ocupar su lugar. 1609 01:30:10,739 --> 01:30:13,408 (música pensativa) 1610 01:30:18,914 --> 01:30:21,291 - Y un día el tuyo hijo ocupará tu lugar. 1611 01:30:22,125 --> 01:30:23,501 (música inspiradora) 1612 01:30:23,501 --> 01:30:24,336 - Sí. 1613 01:30:26,671 --> 01:30:27,714 (Guran se aclara la garganta) 1614 01:30:27,714 --> 01:30:31,551 - El avión de la Sra. Palmer. está esperando, Fantasma que Camina. 1615 01:30:31,551 --> 01:30:33,136 - Gracias, Guran. 1616 01:30:35,764 --> 01:30:37,182 - ¿Guran sabe la verdad? 1617 01:30:37,182 --> 01:30:39,392 - Oh, claro, simplemente le gusta llamarme así. 1618 01:30:40,560 --> 01:30:43,146 (música suave) 1619 01:30:47,901 --> 01:30:48,777 - Adiós, diablo. 1620 01:30:49,778 --> 01:30:51,279 Cuida bien de tu amo. 1621 01:30:52,572 --> 01:30:55,200 (música orquestal pensativa) 1622 01:30:55,200 --> 01:30:56,201 Mejor me voy. 1623 01:30:59,287 --> 01:31:01,873 (música suave) 1624 01:31:07,587 --> 01:31:09,506 - Oye, Kit, me gusta. 1625 01:31:12,050 --> 01:31:13,551 - Gracias, papá. 1626 01:31:13,551 --> 01:31:15,053 - Bueno, vete. 1627 01:31:19,140 --> 01:31:24,145 (música triunfante) (caballo al galope) 1628 01:31:49,838 --> 01:31:53,216 - Antes de irme, quítate la máscara. 1629 01:31:54,718 --> 01:31:58,096 Déjame ver tu cara, Kit. 1630 01:31:59,139 --> 01:32:02,058 (música triunfante) 1631 01:32:07,480 --> 01:32:08,481 - Sabes, realmente no estoy permitido. 1632 01:32:08,481 --> 01:32:11,401 para revelar todos mis secretos, Diana. 1633 01:32:12,777 --> 01:32:13,611 - ¿Usted no es? 1634 01:32:18,616 --> 01:32:22,454 - En realidad lo soy, pero sólo para una persona. 1635 01:32:22,454 --> 01:32:25,331 - ¿Quién es ese? - La mujer con la que pienso casarme. 1636 01:32:26,207 --> 01:32:29,753 - ¿Y si ella te rechaza? - Nadie rechaza al Fantasma. 1637 01:32:31,337 --> 01:32:34,257 (música triunfante) 1638 01:32:45,435 --> 01:32:47,103 - Adiós. 1639 01:32:47,103 --> 01:32:49,773 (música pensativa) 1640 01:32:57,906 --> 01:33:00,825 (música triunfante) 1641 01:33:04,954 --> 01:33:07,957 (retumbar del hidroavión) 1642 01:33:13,004 --> 01:33:14,756 - [Fantasma] Déjalo en manos de mi hijo 1643 01:33:15,673 --> 01:33:19,219 dejar escapar a la mujer perfecta justo a través de sus dedos. 1644 01:33:19,219 --> 01:33:22,847 Afortunadamente, Diana la conocía. propia mente y se prometió a sí misma 1645 01:33:22,847 --> 01:33:26,518 que ella pronto regresaría a la jungla de Bengala. 1646 01:33:26,518 --> 01:33:29,562 Quizás entonces pueda descansar un poco. 1647 01:33:30,980 --> 01:33:35,985 (música triunfante) (retumbar del hidroavión) 1648 01:33:45,912 --> 01:33:49,666 (música sinfónica triunfante) 1649 01:34:25,243 --> 01:34:29,831 (Continúa la música sinfónica triunfante) 1650 01:34:40,508 --> 01:34:43,261 (música mística) 1651 01:34:57,108 --> 01:35:00,028 (música triunfante) 1652 01:35:41,110 --> 01:35:44,614 (música sinfónica intensa) 1653 01:36:21,818 --> 01:36:26,114 (Continúa la intensa música sinfónica) 1654 01:36:59,689 --> 01:37:03,985 (Continúa la intensa música sinfónica) 1655 01:37:40,021 --> 01:37:44,192 (La intensa música sinfónica se suaviza) 1656 01:38:20,353 --> 01:38:23,689 (música suave y mística) 1657 01:38:32,865 --> 01:38:36,619 (música sinfónica triunfante) 1658 01:39:17,702 --> 01:39:22,290 (Continúa la música sinfónica triunfante) 1659 01:40:03,956 --> 01:40:08,169 (Termina la música sinfónica triunfante)